1 00:02:37,791 --> 00:02:39,666 Goedemorgen! 2 00:02:39,916 --> 00:02:42,416 Het is een beetje bewolkt vandaag. 3 00:02:42,916 --> 00:02:45,541 Er is licht geweest sneeuwval op de bergen. 4 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 De winter is ten einde. 5 00:02:48,750 --> 00:02:50,916 Al het andere is normaal. 6 00:02:52,000 --> 00:02:55,750 Shanti heeft geen enkele dag vrij genomen in de afgelopen 15 dagen. 7 00:03:02,875 --> 00:03:05,166 Hemraj werkte aan de tuin. 8 00:03:05,541 --> 00:03:07,291 Hij bracht wat chemische meststof. 9 00:03:10,666 --> 00:03:12,000 Ik zei hem weg! 10 00:03:12,541 --> 00:03:13,791 Ik vroeg hem, 11 00:03:13,791 --> 00:03:18,916 'Heeft mevrouw ooit iets gebruikt? maar organische mest?' 12 00:03:19,375 --> 00:03:22,000 'Wil je vals spelen achter haar rug om?' 13 00:04:06,541 --> 00:04:09,541 Ik denk dat ik te hard was tegen Hemraj. 14 00:04:09,791 --> 00:04:11,916 Ik zal mij bij hem verontschuldigen. 15 00:04:13,000 --> 00:04:14,666 Je had gelijk. 16 00:04:15,041 --> 00:04:17,666 Ik heb echt een slecht humeur. 17 00:04:17,791 --> 00:04:19,875 Ik zou het moeten beheersen. 18 00:04:21,666 --> 00:04:25,625 Moet ik beginnen met mediteren? 19 00:04:26,750 --> 00:04:28,666 Ik denk dat het zal helpen, nietwaar? 20 00:04:33,916 --> 00:04:35,541 Wat zei ik? 21 00:04:39,291 --> 00:04:40,166 O ja! 22 00:04:40,625 --> 00:04:45,416 Narayan belde Param in Delhi. 23 00:04:46,166 --> 00:04:48,541 Hij zei dat je onwel bent. 24 00:04:48,750 --> 00:04:50,500 Eigenlijk zei hij... 25 00:04:50,875 --> 00:04:53,625 als je je moeder wilt zien voor de laatste keer, kom dan langs. 26 00:04:54,750 --> 00:04:55,916 Iedereen raakte in paniek. 27 00:04:56,041 --> 00:04:57,791 Hij is zo'n dwaas! 28 00:04:58,166 --> 00:04:59,916 Als een dokter de hoop verliest, 29 00:05:00,750 --> 00:05:03,791 wat kan men van anderen verwachten? 30 00:05:05,541 --> 00:05:07,541 Ze zijn allemaal gearriveerd. 31 00:05:08,416 --> 00:05:10,791 Zelfs Sujata is met Jignesh meegekomen. 32 00:05:11,916 --> 00:05:13,416 Nou ja, het is in zekere zin goed. 33 00:05:13,791 --> 00:05:15,166 Iedereen is hier. 34 00:05:15,666 --> 00:05:21,416 Wat is er beter dan het hele gezin bij elkaar? 35 00:05:25,125 --> 00:05:29,625 Sujata vroeg: of ze Dholu naar Baroda kon brengen? 36 00:05:33,791 --> 00:05:36,416 Onze Dholu is een lieverd, 37 00:05:37,541 --> 00:05:40,416 maar hij kan het niet aannemen volledig voor zichzelf zorgen 38 00:05:43,166 --> 00:05:44,791 Als hij naar Baroda gaat, 39 00:05:45,875 --> 00:05:47,666 hij zal het daar zeker leuk vinden 40 00:05:48,041 --> 00:05:49,375 Toch? 41 00:05:50,125 --> 00:05:52,166 Maar ik vertelde Sujata resoluut: 42 00:05:53,750 --> 00:05:55,666 'Je moeder zal beslissen'. 43 00:05:57,125 --> 00:06:01,041 Dus vertel me, wat is jouw beslissing? 44 00:06:12,666 --> 00:06:13,916 Oké. 45 00:06:15,750 --> 00:06:17,166 Denk na en laat het me later weten. 46 00:06:26,041 --> 00:06:27,666 Welke wil jij vandaag dragen? 47 00:06:27,791 --> 00:06:28,791 Dit of dit? 48 00:06:29,791 --> 00:06:31,625 Ik denk dat dit beter zal zijn. 49 00:06:46,000 --> 00:06:47,666 Ik ga wandelen, 50 00:06:48,375 --> 00:06:49,791 na twee hele maanden. 51 00:06:50,750 --> 00:06:52,416 Er zijn nu mensen in huis. 52 00:06:52,875 --> 00:06:54,000 Oké? 53 00:06:55,916 --> 00:06:59,166 Het is 05.30 uur. 54 00:06:59,750 --> 00:07:01,375 Ik ben om 8 uur terug. 55 00:07:01,750 --> 00:07:02,791 Oké? 56 00:07:09,791 --> 00:07:11,416 Oh! 57 00:07:14,666 --> 00:07:16,541 Sorry. Het spijt me echt. 58 00:07:16,875 --> 00:07:18,750 Hoe kon ik dit vergeten? 59 00:07:50,916 --> 00:07:52,791 Ik ben om 08.00 uur terug, 60 00:07:55,416 --> 00:07:56,875 Ga alsjeblieft niet weg! 61 00:09:15,416 --> 00:09:17,791 Waarom stopte je met lachen? Ga door, lach! 62 00:09:24,625 --> 00:09:25,916 Kom op. 63 00:09:35,416 --> 00:09:36,666 Hallo! 64 00:09:36,666 --> 00:09:38,041 Sanskruti Bank Baroda? 65 00:09:38,041 --> 00:09:39,916 Wat zegt u, mevrouw? 66 00:09:40,041 --> 00:09:43,916 Wij hebben de gehele lening terugbetaald met penalty, afgelopen zaterdag. 67 00:09:43,916 --> 00:09:45,666 Ik heb de bon. 68 00:09:46,041 --> 00:09:47,666 De lening is afgesloten. 69 00:09:47,791 --> 00:09:50,416 Wat kan ik doen als dat zo is niet nadenken over uw systeem? 70 00:09:51,875 --> 00:09:53,916 Luister naar mij, mevrouw. 71 00:09:54,041 --> 00:09:56,416 Wat bedoel je het reflecteert niet? 72 00:09:58,375 --> 00:10:00,166 De bank moet haar systeem controleren. 73 00:10:00,791 --> 00:10:02,791 Is het niet de schuld van de bank? 74 00:10:03,750 --> 00:10:04,750 Hallo? 75 00:10:04,875 --> 00:10:06,791 Ik wijs niet met de vingers tegen wie dan ook, mevrouw. 76 00:10:07,041 --> 00:10:08,750 Ik verzoek je om het grondig te controleren. 77 00:10:09,041 --> 00:10:10,291 Ik bel je zo. 78 00:10:18,416 --> 00:10:19,416 Dholu? 79 00:10:19,416 --> 00:10:20,791 Waar kijk je naar? 80 00:10:23,625 --> 00:10:25,000 Ik ben volwassen! 81 00:10:25,666 --> 00:10:26,875 Dus wat als je volwassen bent? 82 00:10:29,000 --> 00:10:29,916 Ja, mevrouw, 83 00:10:29,916 --> 00:10:31,291 is het probleem opgelost? 84 00:10:32,000 --> 00:10:33,541 Wat kan ik doen als uw computer is kapot? 85 00:10:33,666 --> 00:10:35,041 Ik ben geen computeringenieur! 86 00:10:35,666 --> 00:10:37,875 Panditji, heb je alles gemaakt? de regelingen voor de laatste rituelen? 87 00:10:39,166 --> 00:10:41,791 Kijk. Regel alle materialen, 88 00:10:41,791 --> 00:10:44,416 zoals hout en andere parafernalia. 89 00:10:44,541 --> 00:10:45,541 Ja. 90 00:10:45,666 --> 00:10:47,750 Nee, ik betaal je rechtstreeks. 91 00:10:47,916 --> 00:10:49,041 Ja. 92 00:10:49,041 --> 00:10:50,041 Ja. 93 00:10:50,541 --> 00:10:51,541 Bedankt. 94 00:10:52,416 --> 00:10:53,791 Broeder, wat ben je aan het doen? 95 00:10:54,625 --> 00:10:55,791 Wat ben ik aan het doen? 96 00:10:57,166 --> 00:10:58,791 Ik maak afspraken. 97 00:11:00,500 --> 00:11:02,541 Iemand moet het zware werk doen. 98 00:11:03,791 --> 00:11:04,791 Broeder, alsjeblieft, 99 00:11:04,916 --> 00:11:06,375 mama leeft nog! 100 00:11:06,666 --> 00:11:07,666 Sujata... 101 00:11:07,875 --> 00:11:08,791 Ze heeft gelijk. 102 00:11:09,000 --> 00:11:10,541 Mama leeft nog. 103 00:11:11,750 --> 00:11:13,666 In welke wereld leven jullie allemaal? 104 00:11:14,541 --> 00:11:16,791 Hoe lang zullen we leven in deze valse hoop? 105 00:11:19,791 --> 00:11:21,666 Iemand moet een beslissing nemen. 106 00:11:23,625 --> 00:11:26,166 Broeder, je hebt je beslissing genomen twee jaar geleden, nietwaar? 107 00:11:26,791 --> 00:11:28,625 Toen moeder in coma raakte. 108 00:11:33,916 --> 00:11:35,041 Het spijt me! 109 00:11:37,750 --> 00:11:39,041 Dat had ik niet moeten zeggen. 110 00:11:39,291 --> 00:11:40,791 Hoe kan ik terugkomen, mevrouw? 111 00:11:41,625 --> 00:11:43,375 Ik ben aanwezig bij een overlijden in de familie. 112 00:11:46,875 --> 00:11:50,041 Ik bedoel, de dood heeft niet plaatsgevonden, maar is aanstaande. 113 00:11:50,916 --> 00:11:52,875 Nou mevrouw, laat mij u bellen. 114 00:12:18,541 --> 00:12:19,541 Wat is dat? 115 00:12:19,916 --> 00:12:21,750 I-pad van oma. 116 00:12:24,375 --> 00:12:25,791 En dat? 117 00:12:25,916 --> 00:12:26,916 Powerbank. 118 00:12:27,041 --> 00:12:28,291 Dom! 119 00:13:09,166 --> 00:13:10,625 Opa! 120 00:13:13,041 --> 00:13:15,416 Oma is wakker! 121 00:14:07,875 --> 00:14:09,041 Anusuya! 122 00:14:12,291 --> 00:14:13,041 - Oké. - Prima. 123 00:14:13,041 --> 00:14:14,291 Met de genade van de Godin ze kwam weer bij bewustzijn. 124 00:14:14,375 --> 00:14:16,541 Gelieve deze plek niet te verdringen. 125 00:14:16,625 --> 00:14:17,916 Ze is nog steeds kritisch. Vraag ze om uit te gaan. 126 00:14:18,041 --> 00:14:19,791 Ga alsjeblieft naar buiten. Alsjeblieft. 127 00:14:19,791 --> 00:14:21,041 Ga alsjeblieft naar buiten. Kom op. 128 00:14:21,041 --> 00:14:22,291 - Mam, gaat het? - Komen. 129 00:14:22,416 --> 00:14:23,541 - Ga alsjeblieft buiten zitten. - Ja. 130 00:14:23,666 --> 00:14:25,041 - Ga alsjeblieft buiten zitten. - Kom, zuster. 131 00:14:25,166 --> 00:14:27,041 - Komen. - Alsjeblieft. 132 00:14:27,250 --> 00:14:29,041 - Kom, Archana. Laten we gaan. - Komen. 133 00:14:29,500 --> 00:14:30,791 - Ga alsjeblieft naar buiten. - Komen. 134 00:14:30,875 --> 00:14:34,000 Nu kunnen alleen gebeden haar redden, mijn vriend. 135 00:14:55,666 --> 00:14:57,791 Wat is er, mama? 136 00:14:59,041 --> 00:15:02,416 Ga naar buiten. 137 00:15:16,416 --> 00:15:18,375 Ze vraagt ​​ons om uit te gaan. 138 00:15:20,375 --> 00:15:21,791 Ze wil met je praten, papa. 139 00:15:21,875 --> 00:15:23,291 Pa, luister. 140 00:15:27,041 --> 00:15:29,041 Het is oké. Kom op. 141 00:15:29,166 --> 00:15:30,791 Komen. 142 00:15:32,291 --> 00:15:33,916 Maak je geen zorgen, Dholu. 143 00:15:34,000 --> 00:15:35,791 Er zal niets met mama gebeuren. 144 00:15:35,916 --> 00:15:36,916 Pa. 145 00:15:36,916 --> 00:15:38,041 Waarom ben je naar buiten gekomen? 146 00:15:38,291 --> 00:15:39,916 Mama wilde met je praten. 147 00:15:40,625 --> 00:15:41,791 - Ze wil met mij praten? - Ja. 148 00:15:42,875 --> 00:15:43,791 Oké. 149 00:15:43,875 --> 00:15:44,791 Param. 150 00:15:44,875 --> 00:15:46,041 Zoon, jij regelt alles, toch? 151 00:15:46,166 --> 00:15:47,125 Ja papa. 152 00:15:47,791 --> 00:15:49,041 Ik zou naar binnen moeten gaan. 153 00:16:03,875 --> 00:16:05,666 Ik vertelde het aan iedereen. 154 00:16:06,125 --> 00:16:08,666 Er zal niemand binnenkomen totdat we klaar zijn met praten. 155 00:16:11,041 --> 00:16:12,166 Zeg eens. 156 00:16:17,000 --> 00:16:17,916 Thee. 157 00:16:18,416 --> 00:16:19,791 Thee is verboden. 158 00:16:22,666 --> 00:16:26,791 Maar ik denk een keer over twee jaar is prima. 159 00:16:50,375 --> 00:16:52,416 Het is tijd... maar ik ben niet verdrietig om te gaan. 160 00:16:52,791 --> 00:16:54,666 - Alsjeblieft... - Onderbreek niet. 161 00:16:57,416 --> 00:16:59,000 Alles kwam goed uit. 162 00:17:00,416 --> 00:17:03,166 Sujata trouwde in een goed gezin. 163 00:17:04,040 --> 00:17:07,125 Ze heeft geluk zo'n liefhebbende echtgenoot. 164 00:17:07,790 --> 00:17:10,665 Ja, maar zelfs Jignesh heeft geluk. 165 00:17:12,000 --> 00:17:16,875 Parmesh is altijd koppig geweest. 166 00:17:17,875 --> 00:17:20,750 Hij trouwde met het meisje van zijn keuze. 167 00:17:22,290 --> 00:17:24,790 Farnaz Dabbawala. 168 00:17:26,415 --> 00:17:30,041 Kon hij geen meisje vinden met een betere achternaam! 169 00:17:30,666 --> 00:17:32,666 Hij werd verliefd op een Parsi-meisje. 170 00:17:32,750 --> 00:17:33,791 - Het is prima. - En... 171 00:17:34,041 --> 00:17:36,791 Zelfs Farnaz bleek in orde. 172 00:17:37,625 --> 00:17:39,625 Ze bracht een goed kind ter wereld. 173 00:17:40,666 --> 00:17:43,291 Alles kwam goed uit. 174 00:17:44,041 --> 00:17:46,125 Kleinzonen, kleindochters, 175 00:17:47,375 --> 00:17:49,666 Ik heb ze allemaal gezien. 176 00:17:54,791 --> 00:17:57,250 Maar wat zal er met mijn Dholu gebeuren? 177 00:17:59,666 --> 00:18:00,791 Mijn Dholu. 178 00:18:01,791 --> 00:18:03,041 Anusuya. 179 00:18:03,250 --> 00:18:04,041 Mijn Dholu 180 00:18:04,166 --> 00:18:05,875 - zal eenzaam zijn zonder mij. - Wat ben je aan het doen? 181 00:18:06,166 --> 00:18:07,750 Wat ben je aan het doen? 182 00:18:09,625 --> 00:18:10,875 Anusuya. 183 00:18:11,500 --> 00:18:12,666 Anusuya. 184 00:18:13,791 --> 00:18:15,541 Kijk naar mij. 185 00:18:19,416 --> 00:18:20,750 Ik ben er nog steeds. 186 00:18:22,416 --> 00:18:25,291 Dholu zal nooit alleen zijn. 187 00:18:25,916 --> 00:18:27,666 Dat is mijn belofte aan jou 188 00:18:33,375 --> 00:18:36,666 Je bent erg aardig, Gopalji. 189 00:18:38,416 --> 00:18:40,750 Je hield zoveel van mij. 190 00:18:42,791 --> 00:18:45,666 Maar je kon het nooit uiten het in woorden. 191 00:18:47,416 --> 00:18:49,791 Ik wist het, jij wist het allemaal. 192 00:18:53,750 --> 00:18:54,875 ik... 193 00:18:57,125 --> 00:18:59,791 ...kan het je nooit vertellen. 194 00:18:59,916 --> 00:19:04,291 Ik wist dat jij ook van mij hield. 195 00:19:07,875 --> 00:19:09,541 Je weet niets. 196 00:19:10,041 --> 00:19:11,625 Helemaal niets. 197 00:19:18,916 --> 00:19:20,291 Sjamim. 198 00:19:21,875 --> 00:19:22,916 Shamim? 199 00:19:24,375 --> 00:19:28,041 Hij was je assistent bij Mussoorie PWD. 200 00:19:30,416 --> 00:19:31,750 O ja! 201 00:19:32,166 --> 00:19:33,916 Shamim Ansari. 202 00:19:34,750 --> 00:19:36,416 Hij was ad hoc klerk. 203 00:19:36,916 --> 00:19:39,625 Sjamim was een dichter. 204 00:19:39,916 --> 00:19:41,500 Ja, Shamim, de dichter. 205 00:19:41,791 --> 00:19:43,500 Dus, hoe zit het met hem? 206 00:19:43,875 --> 00:19:45,791 Hij was ook klerk onder u. 207 00:19:45,916 --> 00:19:48,375 Ja, klerk. Hij was klerk, dus? 208 00:19:49,500 --> 00:19:50,500 Sorry! 209 00:19:50,625 --> 00:19:53,416 Ik had niet de moed om het je te vertellen. 210 00:19:55,791 --> 00:19:56,791 Wat? 211 00:19:59,291 --> 00:20:00,625 Hij vertrok. 212 00:20:01,541 --> 00:20:05,500 Ik liet hem beloven, om mij nooit meer te zien, 213 00:20:05,875 --> 00:20:07,791 als hij echt van mij hield. 214 00:20:08,666 --> 00:20:10,666 En hij heeft mij nooit meer gezien. 215 00:20:34,041 --> 00:20:35,000 Wanneer? 216 00:20:37,375 --> 00:20:39,666 Je was op tournee, in Tehri. 217 00:20:41,666 --> 00:20:44,875 We waren niet eens getrouwd destijds vier maanden. 218 00:20:54,916 --> 00:20:55,916 Waarom? 219 00:20:58,541 --> 00:20:59,666 Waarvoor? 220 00:21:07,166 --> 00:21:08,875 Hoe ver ging het? 221 00:21:09,750 --> 00:21:12,791 Het ging alleen maar tot poëzie, toch? 222 00:21:14,500 --> 00:21:15,875 Of is er iets gebeurd? 223 00:21:23,750 --> 00:21:25,041 Wat was er gebeurd? 224 00:21:26,000 --> 00:21:27,916 Waarom laat je mij dat zeggen? 225 00:21:28,666 --> 00:21:30,791 Alles gebeurde, dat overkomt verliefde mensen. 226 00:21:33,666 --> 00:21:35,291 Maar slechts één keer. 227 00:21:36,625 --> 00:21:38,291 Maar het gebeurde, nietwaar? 228 00:21:38,791 --> 00:21:41,166 Alles wat er gebeurt aan verliefde mensen. 229 00:21:41,291 --> 00:21:42,375 Ja. 230 00:21:44,916 --> 00:21:45,916 Wanneer? 231 00:21:49,041 --> 00:21:52,875 Oh ja, ik was in Tehri. 232 00:21:54,875 --> 00:21:57,791 Nog geen vier maanden na ons huwelijk. 233 00:22:01,750 --> 00:22:04,375 En toen ik in september terugkwam, 234 00:22:08,666 --> 00:22:10,000 jij...was... 235 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Wiens zoon is Param? 236 00:22:47,666 --> 00:22:48,791 Gopal is gekomen. 237 00:23:07,291 --> 00:23:08,416 Pa. 238 00:23:09,916 --> 00:23:11,291 Gaat het met mama? 239 00:23:21,541 --> 00:23:23,041 Je moeder is dood! 240 00:23:43,291 --> 00:23:44,750 Ik wil scheiden. 241 00:23:45,666 --> 00:23:46,666 Wat? 242 00:23:46,875 --> 00:23:48,500 Weet je niet wat een gekke scheiding is? 243 00:23:48,666 --> 00:23:50,416 Ik wil juridisch van je gescheiden worden. 244 00:23:50,750 --> 00:23:52,416 Ik ga, Gopalji, 245 00:23:53,125 --> 00:23:54,041 Ik ga. 246 00:23:54,166 --> 00:23:55,916 Je kunt gaan waar je maar wilt, 247 00:23:55,916 --> 00:23:59,791 maar nadat jij weg bent, Ik wil niet... 248 00:24:00,291 --> 00:24:01,416 Hoe heet het? 249 00:24:01,416 --> 00:24:03,541 Ik wil niet leven als jouw weduwnaar. 250 00:24:03,625 --> 00:24:04,791 Wat gebeurde er ineens? 251 00:24:04,875 --> 00:24:06,791 Doe alsjeblieft de deur open, papa. 252 00:24:07,000 --> 00:24:08,041 Pa! 253 00:24:11,291 --> 00:24:12,791 - Welke? Deze of deze? - Doe alsjeblieft de deur open, papa. 254 00:24:12,791 --> 00:24:14,916 Wat ben je aan het doen? 255 00:24:14,916 --> 00:24:16,916 Je zult veranderen en ga naar de rechter toch? 256 00:24:16,916 --> 00:24:19,500 Doe alsjeblieft de deur open, papa. 257 00:24:19,791 --> 00:24:20,791 Gopalji! 258 00:24:20,791 --> 00:24:21,916 - Heilig Ganga-water. - Pa. 259 00:24:21,916 --> 00:24:24,041 Geef mij het heilige Gangawater. Ik ga dood! 260 00:24:24,166 --> 00:24:25,916 - Je hebt geen wijwater nodig. - Wat is er aan de hand? 261 00:24:26,000 --> 00:24:29,041 - Open de deur. - Kom op! Stop met dit drama. 262 00:24:29,125 --> 00:24:30,166 Mam, gaat het met haar? 263 00:24:30,541 --> 00:24:33,416 Wat ben je aan het doen? Ik voel me niet goed. 264 00:24:34,750 --> 00:24:37,416 Ik heb er doorheen geleden jouw melodrama gedurende twee jaar. 265 00:25:46,041 --> 00:25:47,416 Wat is er gebeurd? 266 00:25:47,791 --> 00:25:51,916 De zuurstofleiding is losgeraakt... het was mijn schuld. 267 00:25:52,291 --> 00:25:54,291 Waarom sloeg je mij dan? 268 00:25:55,041 --> 00:25:59,000 Haar lichaam heeft geleden onder een ernstige schok. 269 00:26:00,916 --> 00:26:03,916 Maar het was een verkapte zegen. 270 00:26:04,125 --> 00:26:07,291 Veel van haar lichaamsfuncties zijn vanwege deze schok opnieuw opgestart. 271 00:26:08,041 --> 00:26:10,291 Haar lichaam is nu actief en vecht. 272 00:26:11,791 --> 00:26:13,416 We wachten tot de ochtend. 273 00:26:13,916 --> 00:26:15,875 Als alles goed gaat, 274 00:26:17,250 --> 00:26:18,041 dan hebben wij hoop. 275 00:26:18,166 --> 00:26:20,916 ...dan hebben we hoop. 276 00:26:21,041 --> 00:26:22,041 ...dan hebben we hoop. 277 00:26:22,125 --> 00:26:23,291 Wie is Param? 278 00:26:23,416 --> 00:26:24,500 ...dan hebben we hoop. 279 00:26:36,416 --> 00:26:39,041 "Toen het boek van het hart openging." 280 00:26:39,125 --> 00:26:41,916 "Het bracht ongekende uitdagingen met zich mee." 281 00:26:42,041 --> 00:26:44,791 "Toen het boek van het hart openging." 282 00:26:44,875 --> 00:26:47,916 "Het bracht ongekende uitdagingen met zich mee." 283 00:26:48,041 --> 00:26:53,666 ‘In de spleten van het hart verbergen kleine dromen." 284 00:27:04,666 --> 00:27:09,916 "Elk woord ontrafelt een nieuw mysterie." 285 00:27:10,166 --> 00:27:15,791 ‘De wind brengt daarmee ontelbare sagen." 286 00:27:15,875 --> 00:27:21,541 "Elke saga zingt zijn eigen deuntje." 287 00:27:21,625 --> 00:27:28,875 ‘Wie kan het doven als het hele bos in brand staat?" 288 00:27:29,375 --> 00:27:32,791 "Toen het boek van het hart openging." 289 00:27:32,875 --> 00:27:35,666 "Het bracht ongekende uitdagingen met zich mee." 290 00:27:35,666 --> 00:27:38,666 "Toen het boek van het hart openging." 291 00:27:38,666 --> 00:27:41,666 "Het bracht ongekende uitdagingen met zich mee." 292 00:27:41,666 --> 00:27:47,291 ‘In de spleten van het hart verbergen kleine dromen." 293 00:27:57,875 --> 00:28:01,041 "Iedereen zegt dat het een goed boek is" 294 00:28:01,041 --> 00:28:03,541 "Bleef ongeopend." 295 00:28:03,666 --> 00:28:06,666 "Geen geheimen." 296 00:28:06,791 --> 00:28:09,666 "Of verantwoordelijkheid." 297 00:28:09,666 --> 00:28:14,791 ‘Ik vraag me af wat mensen allemaal zeggen omwille van het." 298 00:28:14,875 --> 00:28:22,416 ‘Maar het is een vreemde aandoening van het kennen van de waarheid." 299 00:28:22,875 --> 00:28:24,666 "Omdat..." 300 00:28:48,875 --> 00:28:50,541 Ik heb honger. 301 00:28:55,041 --> 00:28:57,750 Honger is een goed teken, papa. 302 00:28:57,916 --> 00:29:00,125 Een gezond lichaam heeft voeding nodig. 303 00:29:01,166 --> 00:29:02,416 Heeft moeder gegeten? 304 00:29:02,666 --> 00:29:03,666 Ja, en ze slaapt vredig. 305 00:29:03,750 --> 00:29:05,750 O! Dat is heel goed nieuws. 306 00:29:05,875 --> 00:29:07,500 Eet iets, papa. Hier. 307 00:29:07,750 --> 00:29:10,791 Jij moet ook eten, papa, anders word je ziek. 308 00:29:20,500 --> 00:29:22,750 Papa lijkt een beetje gespannen vandaag. 309 00:29:23,666 --> 00:29:24,625 Farnaz. 310 00:29:28,625 --> 00:29:29,666 Ja, papa. 311 00:29:30,416 --> 00:29:31,750 Schoondochter. 312 00:29:33,750 --> 00:29:36,791 Ik weet niet wat er kwam over mij gisteren? 313 00:29:36,875 --> 00:29:38,375 Maak je geen zorgen, papa. 314 00:29:38,916 --> 00:29:40,125 Ik begrijp het. 315 00:29:40,791 --> 00:29:42,041 Dat doen we allemaal, oké. 316 00:29:42,791 --> 00:29:44,416 - Het is prima. - Goedemorgen. 317 00:29:46,750 --> 00:29:48,125 Ga je wandelen? 318 00:29:48,750 --> 00:29:49,666 Wacht even. 319 00:29:49,750 --> 00:29:50,916 Ik ga met je mee. 320 00:30:37,541 --> 00:30:40,041 Allereerst zou ik graag willen om u een hele goedemorgen te wensen! 321 00:30:40,041 --> 00:30:41,916 - Ochtend. - Waar gaat u heen, meneer? 322 00:30:42,000 --> 00:30:43,666 Vertel me waar je heen gaat? 323 00:30:43,750 --> 00:30:45,125 Ik wil naar de rechtbank. 324 00:30:45,291 --> 00:30:46,916 Oké, ik ga naar Civil Lines. 325 00:30:46,916 --> 00:30:48,291 Hij is onderweg, stap in. 326 00:30:48,416 --> 00:30:49,916 - Ik laat je vallen. - Nee, nee, nee. 327 00:30:50,000 --> 00:30:52,125 Ik wil met iemand meegaan die ook naar de rechter gaat. 328 00:30:52,291 --> 00:30:53,750 Je mag gaan. Tot ziens! 329 00:30:58,916 --> 00:31:00,541 Mag ik je iets vragen, broer? 330 00:31:00,541 --> 00:31:02,541 Het kost je als het is een juridische kwestie. 331 00:31:02,666 --> 00:31:04,666 Al het andere kunt u gratis vragen. 332 00:31:04,666 --> 00:31:06,291 Ik zie je dit elke dag doen. 333 00:31:06,416 --> 00:31:07,791 Maar je snapt het niet, hè? 334 00:31:07,916 --> 00:31:11,666 Meneer, er is zware concurrentie tegenwoordig voor de rechter. 335 00:31:11,791 --> 00:31:13,041 Absoluut moordend. 336 00:31:13,166 --> 00:31:16,875 Zodra een klant arriveert, tientallen advocaten bespringen hem. 337 00:31:17,125 --> 00:31:19,416 Daarom vang ik mijn klanten op twee kilometer voor de rechtbank. 338 00:31:19,541 --> 00:31:21,416 Maar jij wijst de helft ervan af. 339 00:31:21,416 --> 00:31:23,416 Dat zijn geen echte klanten. 340 00:31:23,541 --> 00:31:25,041 Je houdt de klanten niet tegen met tweewielers? 341 00:31:25,166 --> 00:31:26,666 Zelfs zij stappen naar de rechter. 342 00:31:26,750 --> 00:31:29,125 De arme sukkels kunnen mij niet betalen. 343 00:31:29,666 --> 00:31:31,041 Mag ik je nog iets vragen? 344 00:31:31,041 --> 00:31:32,666 Wij zullen de rust uit op de volgende date. 345 00:31:32,791 --> 00:31:34,541 De rechtbank wordt geschorst. 346 00:31:39,791 --> 00:31:42,541 Meneer, allereerst zou ik dat doen wil je een hele goedemorgen wensen! 347 00:31:42,625 --> 00:31:43,791 Waar ga je heen? 348 00:31:44,750 --> 00:31:47,541 Opa, we hebben minder advocaten en nog meer hyena's in de rechtszaal. 349 00:31:47,541 --> 00:31:48,541 Ze jagen mensen op. 350 00:31:48,666 --> 00:31:50,666 Maar u hoeft zich geen zorgen te maken. Ik ben hier bij jou. 351 00:31:51,791 --> 00:31:52,916 Nog even. 352 00:31:56,791 --> 00:31:57,791 Doei! 353 00:31:59,291 --> 00:32:01,625 Wist niet dat dat moest kleed je zo vaak aan voor je werk. 354 00:32:06,666 --> 00:32:08,041 Mevrouw! Mevrouw! Mevrouw! 355 00:32:08,166 --> 00:32:10,666 Je ziet er net zo geweldig uit als altijd. 356 00:32:15,416 --> 00:32:16,541 Hallo, meneer. 357 00:32:16,666 --> 00:32:17,875 Hallo. 358 00:32:25,541 --> 00:32:27,041 - Mevrouw. - Komen. 359 00:32:27,625 --> 00:32:29,916 (onduidelijk gebabbel) 360 00:32:30,166 --> 00:32:31,291 Hé! 361 00:32:31,416 --> 00:32:33,750 (onduidelijk gebabbel) 362 00:32:34,291 --> 00:32:38,041 Ga weg. Kom met mij mee, opa. 363 00:32:38,666 --> 00:32:40,916 Ik liet hem twee minuten alleen en jij begon hem te achtervolgen! 364 00:32:40,916 --> 00:32:42,875 Maak je geen zorgen, opa. Kom alsjeblieft. 365 00:32:43,041 --> 00:32:46,625 De verzoeker om echtscheiding is Gopal Chandra Nautiyal. 366 00:32:46,750 --> 00:32:50,041 En de respondent is Anusuya Kumari Nautiyal. 367 00:32:50,166 --> 00:32:51,375 Juist? 368 00:32:53,875 --> 00:32:57,041 Dus waarom heeft Gopal Chandra dat niet? persoonlijk hierheen komen? 369 00:32:57,625 --> 00:32:58,666 Wat bedoel je persoonlijk? 370 00:32:58,791 --> 00:33:01,291 - Ik bedoel, waarom is hij hier niet? - Ik ben hier, voor je. 371 00:33:03,416 --> 00:33:04,791 - Jij? - Ja. 372 00:33:05,375 --> 00:33:07,291 Gopal Chandra Nautiyal? 373 00:33:07,541 --> 00:33:08,541 Ja. 374 00:33:08,666 --> 00:33:09,750 Wil je scheiden? 375 00:33:10,000 --> 00:33:10,916 Wie nog meer? 376 00:33:11,666 --> 00:33:14,041 Wat heeft het voor zin om te krijgen Gescheiden op jouw leeftijd, opa? 377 00:33:14,375 --> 00:33:16,291 Waarom? Is er een bepaalde leeftijd voor echtscheiding? 378 00:33:16,416 --> 00:33:17,291 Nee, die is er niet, maar... 379 00:33:17,416 --> 00:33:20,041 Waarom vraag je het dan? zulke nutteloze vragen? 380 00:33:21,375 --> 00:33:22,166 Oké. 381 00:33:22,541 --> 00:33:24,041 Vertel me de reden voor de scheiding. 382 00:33:24,416 --> 00:33:25,916 Waarom wil je de reden weten? 383 00:33:26,041 --> 00:33:27,791 Ik niet, maar de rechtbank wel. 384 00:33:27,875 --> 00:33:29,750 Echtscheiding wordt niet zonder reden uitgesproken. 385 00:33:30,666 --> 00:33:31,750 Dus? 386 00:33:37,625 --> 00:33:39,791 Het was een buitenechtelijke affaire, 387 00:33:40,291 --> 00:33:42,541 van haar kant, niet de mijne. 388 00:33:42,666 --> 00:33:43,791 Wauw! Dat is geweldig! 389 00:33:43,791 --> 00:33:44,791 Wat is er zo geweldig aan? 390 00:33:44,875 --> 00:33:48,541 Nee, nee. Ik bedoelde dat jullie dat hebben gedaan een behoorlijk gezond leven. 391 00:33:48,541 --> 00:33:51,166 Oma lijkt behoorlijk actief. Is zij niet? 392 00:33:51,791 --> 00:33:53,375 Ze ligt op het sterfbed. 393 00:33:53,791 --> 00:33:55,166 Elke minuut... 394 00:33:56,125 --> 00:33:57,875 Sorry om dat te horen. 395 00:33:58,625 --> 00:34:00,916 Sinds wanneer? 396 00:34:02,791 --> 00:34:05,041 Het is twee jaar geleden sinds ze in coma raakte. 397 00:34:05,666 --> 00:34:08,875 Ze kwam er pas twee dagen geleden uit. 398 00:34:12,041 --> 00:34:14,916 Opa, ik heb er geen moeite mee over het accepteren van uw geld, 399 00:34:15,041 --> 00:34:19,166 maar de rechtbank zal het niet toestaan jij de scheiding. 400 00:34:19,875 --> 00:34:20,791 Waarom? 401 00:34:21,291 --> 00:34:24,041 Oma heeft op het sterfbed gelegen voor de laatste twee jaar. 402 00:34:24,125 --> 00:34:26,750 Hoe ga je bewijzen de buitenechtelijke affaire? 403 00:34:27,000 --> 00:34:28,916 Het gebeurde niet voorbij de afgelopen twee jaar. 404 00:34:28,916 --> 00:34:30,041 Dan? 405 00:34:31,541 --> 00:34:33,416 Het gebeurde 50 jaar geleden. 406 00:34:34,625 --> 00:34:35,666 Laat het maar, opa. 407 00:34:35,750 --> 00:34:37,125 Waarom oude skeletten opgraven? 408 00:34:37,250 --> 00:34:39,416 Ga je het doen of moet ik iemand anders zoeken? 409 00:34:39,416 --> 00:34:41,041 - Nee, nee. Ik zal het doen... - Negiji. 410 00:34:41,416 --> 00:34:42,541 Is alles in orde? 411 00:34:42,666 --> 00:34:43,791 Mochten we binnenkomen, als je er niet mee om kunt gaan? 412 00:34:43,875 --> 00:34:45,416 Verdwalen! 413 00:34:46,750 --> 00:34:48,791 Verdomme jongens! 414 00:34:51,166 --> 00:34:52,416 Sorry, opa. 415 00:34:52,666 --> 00:34:54,166 Laten we beginnen vanaf het begin. 416 00:34:54,500 --> 00:34:55,541 Oké. 417 00:34:56,875 --> 00:35:01,666 Gopal Chandra Nautiyal, 74 jaar oud, inwoner van Ranikhet, Uttarakhand, 418 00:35:01,875 --> 00:35:05,541 wil scheiden van zijn vrouw Anusuya Kumari Nautiyal, 70 jaar, 419 00:35:05,625 --> 00:35:08,916 inwoner van Ranikhet, Uttarakhand. 420 00:35:10,375 --> 00:35:11,541 Reden voor echtscheiding. 421 00:35:11,666 --> 00:35:15,125 Anusuya Kumari wel een buitenechtelijke affaire 422 00:35:15,291 --> 00:35:16,541 en ze is een karakterloze vrouw. 423 00:35:16,541 --> 00:35:19,041 Houd op met onzin te praten, jij verachtelijke man! 424 00:35:19,166 --> 00:35:20,291 Wat zei ik? 425 00:35:20,541 --> 00:35:24,166 Jij belt een goede vrouw, karakterloos? 426 00:35:24,916 --> 00:35:27,166 Ze is oud genoeg om je grootmoeder te zijn. 427 00:35:27,375 --> 00:35:29,416 Je schaamt je er niet voor om dat te zeggen 428 00:35:29,500 --> 00:35:31,750 ze had een ongeoorloofde relatie met een andere man? 429 00:35:31,875 --> 00:35:33,666 -Ik heb het niet gezegd, opa. - Jij zei het. 430 00:35:33,666 --> 00:35:34,666 Je liegt! 431 00:35:34,666 --> 00:35:36,500 - Je zei het zojuist. - Je liegt! 432 00:35:36,750 --> 00:35:38,791 Zei je niet buitenechtelijke affaire? 433 00:35:38,791 --> 00:35:39,791 Dus? 434 00:35:40,291 --> 00:35:41,791 Dus? 435 00:35:42,541 --> 00:35:44,791 Ik zei buitenechtelijke affaire. 436 00:35:44,791 --> 00:35:46,750 Geen illegale relatie. 437 00:35:47,166 --> 00:35:52,666 Opa, een buitenechtelijke affaire is een ongeoorloofde relatie. 438 00:35:52,750 --> 00:35:55,791 En het kan alleen gebeuren met een andere man, niet je man. 439 00:35:55,791 --> 00:35:57,875 In jouw familie moet het zo zijn, maar niet in de mijne. 440 00:35:58,000 --> 00:35:58,916 Hoi! 441 00:35:59,041 --> 00:36:00,625 Een ongeoorloofde relatie. 442 00:36:02,625 --> 00:36:03,666 Een ongeoorloofde relatie. 443 00:36:04,541 --> 00:36:05,875 Het was geen ongeoorloofde relatie, 444 00:36:08,291 --> 00:36:11,291 Het was ware liefde, 445 00:36:11,416 --> 00:36:14,291 wat een keer gebeurde, op tijdelijke basis. 446 00:36:17,791 --> 00:36:19,791 Opa, dit is behoorlijk ingewikkeld. 447 00:36:19,875 --> 00:36:21,791 Jij vertelt mij wat ik moet schrijven. 448 00:36:21,791 --> 00:36:22,750 Hm. 449 00:36:23,375 --> 00:36:26,791 U hoeft er geen toe te voegen onnodige details. 450 00:36:26,875 --> 00:36:27,750 Oké. 451 00:36:27,875 --> 00:36:30,541 Schrijf dat maar gewoon Ik wil scheiden van mijn vrouw. 452 00:36:31,416 --> 00:36:34,875 En nog een ding, 453 00:36:37,166 --> 00:36:39,041 het woord buitenechtelijke affaire, 454 00:36:39,166 --> 00:36:41,916 mag niet vermeld worden waar dan ook in dit geval. 455 00:36:49,750 --> 00:36:52,666 Het kan niet zo gebeuren. 456 00:36:53,041 --> 00:36:54,166 Nee. 457 00:36:54,541 --> 00:36:56,375 Er is een andere manier. 458 00:36:56,916 --> 00:37:01,166 We zullen zeggen dat beide partijen hebben onderling geen klachten. 459 00:37:02,291 --> 00:37:04,750 Maar ze kunnen niet doorgaan samenleven. 460 00:37:04,875 --> 00:37:05,791 Snap je het? 461 00:37:06,041 --> 00:37:09,791 Het betekent dat u wederzijdse toestemming heeft. 462 00:37:09,875 --> 00:37:10,791 Oké. 463 00:37:10,875 --> 00:37:14,875 Maar nu, We hebben de handtekening van oma nodig. 464 00:37:15,791 --> 00:37:19,041 Het heet echtscheiding in onderling overleg. 465 00:37:19,916 --> 00:37:20,916 Oké. 466 00:37:24,291 --> 00:37:25,291 Oké. 467 00:37:25,916 --> 00:37:27,166 Dus, 468 00:37:29,291 --> 00:37:32,791 hoe snel kun je Oma's handtekening krijgen? 469 00:37:40,041 --> 00:37:41,875 Is alles goed, mama? 470 00:37:42,375 --> 00:37:43,750 Waarom? 471 00:37:44,041 --> 00:37:46,041 Gisteren was papa 472 00:37:46,791 --> 00:37:48,750 behoorlijk bezorgd om je. 473 00:37:49,125 --> 00:37:51,416 Hij sloeg mij. 474 00:37:53,541 --> 00:37:54,916 Mam, het gebeurt. 475 00:37:55,041 --> 00:37:58,166 Kijk, als vrouwen gestoord zijn, ze huilen. 476 00:37:58,500 --> 00:38:00,791 Terwijl mannen gewelddadig worden en ze maken dingen kapot. 477 00:38:00,875 --> 00:38:03,041 Je vader heeft nooit iets gebroken. 478 00:38:05,791 --> 00:38:07,041 Maak jij dingen kapot? 479 00:38:09,541 --> 00:38:10,666 Nee. Ik maak geen dingen kapot. 480 00:38:10,791 --> 00:38:14,750 Maar ja, als ik boos ben, schreeuw ik. 481 00:38:15,416 --> 00:38:16,916 Je moet veel schreeuwen. 482 00:38:18,041 --> 00:38:21,125 Maar later zul je er ook spijt van krijgen. 483 00:38:22,291 --> 00:38:23,166 Wat moet ik doen, mama? 484 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 Het zit allemaal in de genetica. 485 00:38:27,041 --> 00:38:31,000 Farnaz zegt van wel een totale kopie van papa. 486 00:38:36,666 --> 00:38:38,541 Mam, je moet wat rusten. 487 00:38:38,750 --> 00:38:39,666 Komen. 488 00:38:39,791 --> 00:38:41,291 Komen. 489 00:38:41,791 --> 00:38:42,750 Komen. 490 00:38:45,666 --> 00:38:46,541 Hier. 491 00:38:59,750 --> 00:39:01,000 Papa... 492 00:39:35,041 --> 00:39:37,166 - Ik zal het niet ondertekenen. - Waarom niet? 493 00:39:37,875 --> 00:39:40,166 Omdat we het beloofd hebben om ons leven samen door te brengen. 494 00:39:40,375 --> 00:39:42,041 Je hebt die gelofte 50 jaar geleden gebroken. 495 00:39:42,125 --> 00:39:44,666 Dus? Jij hebt ook een belofte gedaan. 496 00:39:44,666 --> 00:39:46,916 Nou, ik breek het vandaag, 50 jaar later. 497 00:39:47,375 --> 00:39:48,750 Wij zijn gelijk. 498 00:39:49,750 --> 00:39:52,666 Is dit een voetbalwedstrijd? 499 00:39:52,791 --> 00:39:53,916 Je hebt er één van gemaakt. 500 00:39:54,000 --> 00:39:56,125 En jij scoorde het eerste doelpunt. 501 00:39:56,666 --> 00:39:58,791 Schaam je je niet zo tegen mij praten? 502 00:39:58,875 --> 00:40:00,541 Ik voel geen schaamte? 503 00:40:01,041 --> 00:40:03,125 Ik ben de moeder van je kinderen. 504 00:40:06,041 --> 00:40:09,375 Twee zijn van mij en de derde... 505 00:40:14,500 --> 00:40:15,666 En ik schaam me er niet voor! 506 00:40:15,791 --> 00:40:18,166 - Ik heb een grote fout gemaakt. - Ja! 507 00:40:18,375 --> 00:40:19,666 Ik had de waarheid niet moeten vertellen. 508 00:40:19,666 --> 00:40:20,500 Ja, dat had je niet moeten doen! 509 00:40:20,916 --> 00:40:22,791 Dit is wat je hebt gedaan je hele leven. 510 00:40:22,875 --> 00:40:25,041 Er kunnen dingen gebeuren, maar niet voor je ogen. 511 00:40:25,541 --> 00:40:28,416 Mijn hele leven, je moeder bleef maar zeuren. 512 00:40:28,625 --> 00:40:29,791 Hoe deed mijn moeder hierin komen? 513 00:40:29,875 --> 00:40:31,541 Wanneer heeft ze ons ooit met rust gelaten? 514 00:40:31,750 --> 00:40:34,416 Die oude heks spuwde zoveel gif. 515 00:40:34,500 --> 00:40:35,750 Oude heks? 516 00:40:36,875 --> 00:40:38,750 Wie noem jij een oude heks? 517 00:40:40,291 --> 00:40:42,500 Let op je taalgebruik. Ze was je schoonmoeder. 518 00:40:42,666 --> 00:40:44,416 Je kon die oude heks niet vertellen, 519 00:40:44,791 --> 00:40:47,000 let op je taalgebruik, zij is uw schoondochter. 520 00:40:47,541 --> 00:40:48,791 Mijn moeder, 521 00:40:50,500 --> 00:40:56,791 werd er niet verliefd op een andere man nadat ze getrouwd was. 522 00:40:58,041 --> 00:40:59,750 Kunt u dat garanderen? 523 00:41:00,375 --> 00:41:01,625 Anusuya! 524 00:41:03,875 --> 00:41:05,041 Vergeet het. 525 00:41:05,416 --> 00:41:07,125 Moeder werd niet verliefd. 526 00:41:07,875 --> 00:41:12,000 Ze heeft nooit een kans gehad om de betekenis van liefde te begrijpen. 527 00:41:14,541 --> 00:41:16,791 Ik wou dat je dat kon. 528 00:41:22,041 --> 00:41:24,791 Ik hield niet van je? 529 00:41:27,500 --> 00:41:30,041 Zijn deze 50 jaar zomaar voorbijgegaan? 530 00:41:32,791 --> 00:41:35,791 Sujata en Dholu zijn zo opgegroeid? 531 00:41:37,166 --> 00:41:38,375 En dat... 532 00:41:41,875 --> 00:41:43,791 iemand anders... Param. 533 00:41:47,166 --> 00:41:48,750 Dat is vies, Gopalji! 534 00:41:49,875 --> 00:41:51,291 - Goor! - Ja. 535 00:41:52,875 --> 00:41:55,541 Het is vies, Anusuya! Goor! 536 00:42:00,041 --> 00:42:01,541 Onderteken de papieren. 537 00:42:02,625 --> 00:42:03,791 Dat zal ik niet doen. 538 00:42:04,041 --> 00:42:05,125 Waarom niet? 539 00:42:05,541 --> 00:42:07,875 Hoe leg ik het uit? Waarom begrijp je het niet? 540 00:42:08,000 --> 00:42:09,666 Wat valt er nog uit te leggen? 541 00:42:11,541 --> 00:42:15,541 Je kunt niet straffen mij omdat ik de waarheid vertelde. 542 00:42:19,791 --> 00:42:22,416 Ja, ik hield van Shamim. 543 00:42:22,416 --> 00:42:23,416 Stront! 544 00:42:26,791 --> 00:42:30,125 Maar ik hield meer van jou. 545 00:42:33,750 --> 00:42:35,916 Als ik dat niet deed, Ik zou in juli zijn vertrokken. 546 00:42:36,166 --> 00:42:37,625 Maar dat deed ik niet, toch? 547 00:42:43,000 --> 00:42:46,625 Ik heb een moment met hem doorgebracht. 548 00:42:48,500 --> 00:42:50,791 Met wie heb ik uitgegeven mijn hele leven? 549 00:42:51,666 --> 00:42:53,000 Met jou. 550 00:43:01,000 --> 00:43:02,791 Op wiens schouder heb ik gehuild, 551 00:43:02,791 --> 00:43:05,041 toen Dholu in het ziekenhuis lag? 552 00:43:05,875 --> 00:43:09,916 Die mijn hoofd streelde na Sujata's bruiloft... 553 00:43:09,916 --> 00:43:12,875 en vroeg, 'Wil je wat thee?' 554 00:43:21,916 --> 00:43:27,375 Wat er ook gebeurt, Ik zal niet van je scheiden, Gopalji. 555 00:43:28,416 --> 00:43:33,166 Jij bent de waarheid van 50 jaar van mijn leven, Gopalji. 556 00:43:34,000 --> 00:43:35,750 Alleen jij. 557 00:43:42,750 --> 00:43:47,041 En 50 jaar van mijn leven, Anusuya? 558 00:43:51,375 --> 00:43:53,750 Er zit geen waarheid meer in. 559 00:43:58,041 --> 00:44:00,791 Ik wou dat ik stierf terwijl ik in coma lag. 560 00:44:02,625 --> 00:44:04,375 Ik kon niet sterven, 561 00:44:05,375 --> 00:44:08,500 maar kon jou ook niet laten leven. 562 00:44:17,791 --> 00:44:19,916 Wat er ook gebeurt Gopalji, 563 00:44:21,041 --> 00:44:25,791 onder geen enkele omstandigheid ga ik van je scheiden. 564 00:44:37,416 --> 00:44:38,291 Prima. 565 00:44:38,500 --> 00:44:39,875 Geen probleem. 566 00:44:40,916 --> 00:44:42,875 Scheid niet van mij. 567 00:44:44,541 --> 00:44:46,041 Ik zal van je scheiden. 568 00:44:47,416 --> 00:44:49,541 De rechtbank zal vragen, 569 00:44:50,625 --> 00:44:53,875 en ik zal zeggen, Mijn vrouw is karakterloos en immoreel. 570 00:44:54,500 --> 00:44:57,875 Iedereen zal lachen, alles zal vernield worden. 571 00:44:59,791 --> 00:45:01,875 Het is in ieder geval kapot. 572 00:45:03,541 --> 00:45:06,000 Sujata's echtgenoot zal voor haar zorgen. 573 00:45:07,541 --> 00:45:08,875 En, 574 00:45:14,291 --> 00:45:19,666 De Param van iemand anders verdient dit. 575 00:45:24,625 --> 00:45:26,000 En Dholu? 576 00:45:28,291 --> 00:45:30,416 Gopalji, hoe zit het met Dholu? 577 00:45:31,916 --> 00:45:33,791 Wat voor kwaad heeft hij gedaan? 578 00:45:34,791 --> 00:45:39,666 "Sommige vragen hebben geen antwoorden." 579 00:45:43,541 --> 00:45:48,416 "Emoties zijn maar onverklaarbaar." 580 00:45:52,291 --> 00:45:56,666 "Sommige vragen hebben geen antwoorden." 581 00:45:56,666 --> 00:46:00,666 "Emoties zijn maar onverklaarbaar." 582 00:46:00,791 --> 00:46:09,125 "Als het hart gerechtigheid wil." 583 00:46:09,666 --> 00:46:13,791 "Beslissingen zijn genomen." 584 00:46:14,000 --> 00:46:18,875 "Maar het hart zit er niet in." 585 00:47:21,500 --> 00:47:23,791 Ik moet met je praten, broer. 586 00:47:23,875 --> 00:47:24,916 O ja, 587 00:47:24,916 --> 00:47:26,791 Is uw probleem met uw banklening opgelost? 588 00:47:26,875 --> 00:47:27,916 Dat is aan de gang. 589 00:47:27,916 --> 00:47:30,291 - Hopelijk is het snel klaar. - Nou, goed. 590 00:47:30,791 --> 00:47:31,666 Eigenlijk, 591 00:47:32,291 --> 00:47:33,875 er is een huwelijksaanzoek voor Dholu. 592 00:47:35,916 --> 00:47:37,041 - Voor Dholu? - Ja. 593 00:47:37,041 --> 00:47:39,166 Je kent Dasturji, mijn zakenpartner. 594 00:47:39,291 --> 00:47:41,041 - Ja. - Het meisje is zijn nichtje. 595 00:47:41,416 --> 00:47:44,416 - Hij had het over een wedstrijd. - Dus? 596 00:47:44,875 --> 00:47:47,416 - Je weet van Dholu, nietwaar? - Zelfs zij weten het. 597 00:47:47,666 --> 00:47:50,041 Eigenlijk, dat meisje Gulcher is net als Dholu. 598 00:47:50,541 --> 00:47:51,541 Dus? 599 00:47:52,875 --> 00:47:54,166 Moeten we ze laten trouwen? 600 00:47:54,666 --> 00:47:57,041 Gewoon omdat ze op elkaar lijken? 601 00:47:57,916 --> 00:47:59,750 Dat is zo dom! 602 00:48:00,916 --> 00:48:02,916 Het is niet zo dom als, 603 00:48:03,416 --> 00:48:05,041 iemand die zijn geld moet uitgeven alleen leven, toch? 604 00:48:14,291 --> 00:48:15,666 Bal. 605 00:48:49,291 --> 00:48:51,166 Oma heeft een injectie gekregen. 606 00:48:51,875 --> 00:48:53,916 Ze mag niet wakker worden gemaakt. Ze slaapt. 607 00:48:53,916 --> 00:48:56,125 Ik maakte haar niet wakker. 608 00:48:56,916 --> 00:48:59,041 Wat was je dan aan het doen? 609 00:48:59,416 --> 00:49:01,041 Ik keek alleen maar naar haar. 610 00:49:01,750 --> 00:49:04,791 Waarom? Heb je niet oma eerder gezien? 611 00:49:05,750 --> 00:49:07,875 Dat heb ik gedaan, maar niet op deze manier. 612 00:49:08,541 --> 00:49:10,166 Is er iets veranderd? 613 00:49:10,791 --> 00:49:12,041 Ja. 614 00:49:12,791 --> 00:49:15,500 Maar voor ons ziet ze er hetzelfde uit. 615 00:49:15,750 --> 00:49:18,625 Dat geldt voor jou ook, maar niet voor mij. 616 00:49:23,541 --> 00:49:25,541 Zij is hetzelfde voor ons, maar niet voor jou? 617 00:49:25,666 --> 00:49:26,666 Waarom? 618 00:49:27,416 --> 00:49:31,666 Ze is jouw oma, niet de mijne. 619 00:49:34,125 --> 00:49:35,125 Pa. 620 00:49:36,666 --> 00:49:39,666 Wat is mama voor jou? 621 00:50:38,666 --> 00:50:39,666 Hoi! 622 00:50:39,666 --> 00:50:40,916 Stop! 623 00:50:55,291 --> 00:50:56,916 Dholu, wat is er gebeurd? 624 00:51:01,416 --> 00:51:02,875 Mama is weg! 625 00:51:08,125 --> 00:51:10,416 Jignesh! Wat is er aan de hand? 626 00:51:10,666 --> 00:51:12,041 Geen paniek. 627 00:51:12,125 --> 00:51:13,916 Waarom ligt Anusuya dan in het ziekenhuis? 628 00:51:13,916 --> 00:51:15,666 Het is moeders dialysedag. 629 00:51:15,750 --> 00:51:18,791 We klopten op je deur, maar je deed niet open. 630 00:51:18,791 --> 00:51:20,666 De autosleutels lagen in je kamer. 631 00:51:20,666 --> 00:51:22,750 Dus eindelijk, we moesten een ambulance halen. 632 00:51:23,041 --> 00:51:25,791 Is het niet bij iemand opgekomen, als ik de deur niet opendoe, 633 00:51:25,875 --> 00:51:27,875 iets zou kunnen is mij overkomen? 634 00:51:29,500 --> 00:51:30,875 Sorry. 635 00:51:31,041 --> 00:51:33,791 En waarom is de hele familie hier? 636 00:51:34,791 --> 00:51:36,916 De hele familie is er niet. Ik ben alleen gekomen. 637 00:51:37,125 --> 00:51:40,416 Broer, schoonzus, Sujata en de kinderen, iedereen is thuis. 638 00:51:40,500 --> 00:51:41,666 - Is iedereen thuis? - Ja. 639 00:51:41,750 --> 00:51:43,500 Waarom heb je het mij niet verteld, Dholu? 640 00:51:45,000 --> 00:51:45,875 Hallo. 641 00:51:47,291 --> 00:51:48,916 Waarom schreeuwt hij waar iedereen bij is? 642 00:51:49,125 --> 00:51:51,416 Oh! Oké, oké. 643 00:51:51,500 --> 00:51:53,916 Pas maar op daar, en ik zal hier voor zorgen. 644 00:51:54,125 --> 00:51:55,750 Mag ik binnenkomen, mevrouw? 645 00:51:57,416 --> 00:51:58,875 Vergeef mij alstublieft voor vandaag. 646 00:51:59,000 --> 00:52:00,541 Er is een noodgeval. 647 00:52:00,625 --> 00:52:01,916 Mijn cliënt ligt in het ziekenhuis. 648 00:52:01,916 --> 00:52:04,041 Als je me een andere date zou kunnen geven? 649 00:52:05,500 --> 00:52:06,666 Wat is dit, Negiji? 650 00:52:06,791 --> 00:52:07,875 ik had gezegd, 651 00:52:08,000 --> 00:52:09,916 dat er een religieuze ceremonie is thuis. 652 00:52:09,916 --> 00:52:10,666 Ik weet. 653 00:52:10,791 --> 00:52:13,416 Ik kom alleen voor de rechter, als de klant zeker komt. 654 00:52:14,125 --> 00:52:15,791 Mijn excuses. 655 00:52:18,041 --> 00:52:18,916 Ramlalji. 656 00:52:18,916 --> 00:52:20,541 - Ja, mevrouw. - Hebben we nog een andere zaak? 657 00:52:20,666 --> 00:52:21,916 Om 14.30 uur, mevrouw. 658 00:52:23,791 --> 00:52:24,916 Ik kan niet eens naar huis. 659 00:52:24,916 --> 00:52:27,541 Tegen de tijd dat ik daar aankom, Ik zal hierheen terug moeten gaan. 660 00:52:28,041 --> 00:52:31,916 Wat dacht je van een kopje thee in de kantine? 661 00:52:37,791 --> 00:52:39,416 - Ramlalji. - Ja mevrouw. 662 00:52:39,541 --> 00:52:40,666 Je mag gaan. 663 00:52:40,791 --> 00:52:42,875 Kom om 14.30 uur terug met het dossier. 664 00:52:43,125 --> 00:52:44,500 Ja mevrouw. 665 00:52:49,625 --> 00:52:51,041 - Ik ga weg. - Jij blijft. 666 00:53:01,125 --> 00:53:02,750 Hoeveel suiker? 667 00:53:03,500 --> 00:53:04,875 Zoals jij het leuk vindt. 668 00:53:07,416 --> 00:53:08,750 Maar... 669 00:53:09,875 --> 00:53:11,666 Het spijt me echt. 670 00:53:11,916 --> 00:53:15,000 Ik heb je religie verpest ceremonie plannen. 671 00:53:15,500 --> 00:53:16,541 Het is oké, 672 00:53:16,916 --> 00:53:18,416 Er zijn veel mensen thuis. 673 00:53:18,875 --> 00:53:20,625 Niemand zal mij missen. 674 00:53:21,791 --> 00:53:26,875 Maar iedereen hier mist je, als je niet komt. 675 00:53:27,375 --> 00:53:29,291 Van de anderen weet ik het niet, 676 00:53:31,916 --> 00:53:33,875 maar ik weet het over jou, Negiji. 677 00:53:42,291 --> 00:53:45,916 Na de dialyse houden we het vol haar twee dagen onder observatie. 678 00:53:45,916 --> 00:53:48,416 Gewoon uit voorzorg. Het is niets ernstigs. 679 00:53:50,291 --> 00:53:53,875 Dus Anusuya, Zullen we doorgaan voor de dialyse? 680 00:53:58,750 --> 00:54:00,125 Jullie gaan allemaal naar buiten. 681 00:54:01,541 --> 00:54:03,500 Laat mij eerst met hem praten. 682 00:54:04,291 --> 00:54:06,041 Dan ga ik voor de dialyse. 683 00:54:08,291 --> 00:54:09,125 Verpleegkundige. 684 00:54:09,250 --> 00:54:10,541 Laten we alsjeblieft naar buiten gaan. 685 00:54:10,791 --> 00:54:12,291 Oké, kom. 686 00:54:13,791 --> 00:54:14,875 Laten we gaan. 687 00:54:22,125 --> 00:54:23,125 Zeg eens. 688 00:54:23,541 --> 00:54:25,000 Waar wil je dat ik teken? 689 00:54:26,375 --> 00:54:31,041 Initialen op elke pagina en volledige handtekening op de laatste pagina. 690 00:54:33,000 --> 00:54:34,041 Pen. 691 00:54:58,375 --> 00:55:00,291 Heb je gisteravond gedronken? 692 00:55:03,416 --> 00:55:04,541 Ja. 693 00:55:04,875 --> 00:55:06,541 Heb je gedronken waar de kinderen bij waren? 694 00:55:06,791 --> 00:55:07,875 Nee. 695 00:55:08,541 --> 00:55:09,916 Heb je daarna bij de kinderen gezeten? 696 00:55:10,000 --> 00:55:11,041 Nee, nee. 697 00:55:11,791 --> 00:55:17,166 Terwijl ik aan het drinken was, De kinderen brachten mij naar buiten. 698 00:55:18,916 --> 00:55:19,916 Verontschuldigen. 699 00:55:20,291 --> 00:55:21,125 Wat? 700 00:55:25,416 --> 00:55:26,666 Sorry. 701 00:55:28,375 --> 00:55:29,500 Niet zo. 702 00:55:29,791 --> 00:55:31,916 Alsof je het meent. 703 00:55:32,416 --> 00:55:33,791 Eerlijk gezegd. 704 00:55:45,916 --> 00:55:47,041 Sorry! 705 00:55:51,791 --> 00:55:53,125 Nog één ding. 706 00:55:55,125 --> 00:55:57,625 De kinderen zouden dat niet moeten doen weet hiervan. 707 00:55:57,791 --> 00:55:59,916 Ja. De kinderen zullen er niet achter komen. 708 00:56:03,041 --> 00:56:05,000 Is dit uw definitieve beslissing? 709 00:56:12,041 --> 00:56:13,291 Ja. 710 00:57:10,125 --> 00:57:18,416 "Vandaag steunde ik de grieven." 711 00:57:19,166 --> 00:57:27,916 "Ik vergat elk moment van liefde." 712 00:57:28,041 --> 00:57:36,541 "Toen mijn klachten uit het leven escaleerden." 713 00:57:36,875 --> 00:57:40,416 "Ik had een verblijfplaats." 714 00:57:40,500 --> 00:57:45,666 "Vandaag heb ik het in brand gestoken." 715 00:57:53,291 --> 00:57:56,750 Laat het, meneer. 716 00:57:57,166 --> 00:57:59,041 Het is zinloos. 717 00:57:59,875 --> 00:58:02,291 De papieren zijn inmiddels ondertekend. 718 00:58:02,791 --> 00:58:04,625 Waarom nu maanziek worden? 719 00:58:06,666 --> 00:58:09,041 Opa, je bent zo wijs. 720 00:58:09,791 --> 00:58:12,625 En toch begreep je het niet. 721 00:58:15,416 --> 00:58:18,791 Het leven bestaat uit momenten, 722 00:58:20,041 --> 00:58:22,791 maar de momenten kunnen dat niet groter zijn dan het leven zelf. 723 00:58:24,791 --> 00:58:32,041 Je vernietigt je vandaag, voor een moment in het verleden? 724 00:58:34,500 --> 00:58:37,416 Je moet ongeveer 30-32 jaar oud zijn. 725 00:58:37,500 --> 00:58:38,666 Ja. 726 00:58:39,666 --> 00:58:45,791 Heb je het niet gehoord, nooit drinken en 'afleiden'? 727 00:58:47,791 --> 00:58:48,875 Sorry. 728 00:58:51,041 --> 00:58:55,916 Wat jij één moment noemt, 729 00:58:57,416 --> 00:58:59,916 was 50 jaar van mijn vertrouwen. 730 00:59:04,791 --> 00:59:08,875 Deze dingen gebeuren. 731 00:59:09,041 --> 00:59:12,000 Hoe komt dat? 732 00:59:13,041 --> 00:59:15,291 Is mij nooit overkomen. 733 00:59:16,791 --> 00:59:19,625 Dat is het niet Ik had de kans niet. 734 00:59:19,875 --> 00:59:21,541 Zelfs jij had kansen? 735 00:59:22,166 --> 00:59:23,291 Natuurlijk! 736 00:59:23,625 --> 00:59:24,750 Prachtig! 737 00:59:24,875 --> 00:59:29,541 Ik was vroeger net zo knap als jij eens. 738 00:59:29,625 --> 00:59:32,166 Je bent nog steeds knap. 739 00:59:32,291 --> 00:59:34,666 Ze noemen mij Almora's Shammi Kapoor, maar... 740 00:59:34,750 --> 00:59:36,291 jij bent Dev Anand, groenblijvend! 741 00:59:36,625 --> 00:59:38,416 Laat je mij uitspreken of niet? 742 00:59:38,500 --> 00:59:39,416 Neem een ​​besluit. 743 00:59:39,416 --> 00:59:40,416 - Jij spreekt. - Nee, jij eerst. 744 00:59:40,500 --> 00:59:41,791 - Jij spreekt. - Nee, eerst beslist u. 745 00:59:41,875 --> 00:59:42,916 Opa, jij. 746 00:59:42,916 --> 00:59:44,666 Onzin praten. 747 00:59:53,916 --> 00:59:56,625 Ik werd geplaatst in Dehradun. 748 00:59:57,791 --> 01:00:00,125 Ik werd gepromoveerd tot de post van een hoofdingenieur. 749 01:00:01,375 --> 01:00:03,375 - Vergeet het. - Nee. 750 01:00:03,541 --> 01:00:06,791 - Opa. - Niet nu. 751 01:00:07,041 --> 01:00:08,416 Alsjeblieft, opa. 752 01:00:08,500 --> 01:00:10,666 Kijk, je moet het mij vertellen. 753 01:00:11,041 --> 01:00:12,291 Alsjeblieft. 754 01:00:16,625 --> 01:00:19,916 Shalini Chaudhary was de DM. 755 01:00:21,666 --> 01:00:23,166 Mijn baas. 756 01:00:24,916 --> 01:00:26,541 Ze was ongehuwd. 757 01:00:29,541 --> 01:00:31,750 Ze had veel respect voor mij. 758 01:00:32,791 --> 01:00:38,541 Ze zou alles ondertekenen project dat ik heb goedgekeurd. 759 01:00:39,166 --> 01:00:44,291 En geen enkel project zou dat doen zonder mijn toestemming vertrekken. 760 01:00:45,916 --> 01:00:49,291 ik begreep het, 761 01:00:50,666 --> 01:00:53,125 dat ze verliefd op mij was geworden. 762 01:00:56,625 --> 01:00:58,625 Maar ik heb niets gedaan. 763 01:00:59,666 --> 01:01:01,166 Waarom opa? 764 01:01:04,541 --> 01:01:07,541 Omdat, 765 01:01:08,250 --> 01:01:13,125 Anusuya betekende alles voor mij, 766 01:01:13,250 --> 01:01:15,041 en niemand anders bedoelde iets. 767 01:01:15,291 --> 01:01:17,125 - Bedoelde niemand anders iets? - Nee. 768 01:01:18,291 --> 01:01:20,166 Als niemand anders iets bedoelde, 769 01:01:20,291 --> 01:01:23,500 Waarom herinnerde je het je dan? Shalini vandaag? 770 01:01:25,666 --> 01:01:26,666 Hè? 771 01:01:29,291 --> 01:01:32,875 En ik weet zeker dat je dat niet hebt gedaan vertelde oma dit geheim. 772 01:01:34,000 --> 01:01:37,625 Maar oma vertelde je haar geheim. 773 01:01:39,375 --> 01:01:40,666 Opa, 774 01:01:41,250 --> 01:01:44,625 relaties zijn gebouwd op waarheid, 775 01:01:45,791 --> 01:01:47,666 geen grieven. 776 01:01:49,666 --> 01:01:51,500 Bent u getrouwd? 777 01:01:52,041 --> 01:01:53,291 Nee. 778 01:01:55,125 --> 01:01:57,916 We spreken elkaar later. 779 01:01:58,625 --> 01:02:01,625 Tot die tijd kun je me naar huis brengen. 780 01:02:24,083 --> 01:02:25,541 Stop. 781 01:02:30,208 --> 01:02:32,208 Wat is je beroep, broer? 782 01:02:32,333 --> 01:02:33,958 Openbaar welzijn. 783 01:02:33,958 --> 01:02:36,333 Oh! Leidt u een NGO? 784 01:02:36,916 --> 01:02:38,708 Nee, het is gerechtelijk gerelateerd. 785 01:02:38,708 --> 01:02:40,333 - Oh, dus je bent een advocaat? - Ja. 786 01:02:40,333 --> 01:02:41,833 - Maar welzijnsadvocaat. - Oh! 787 01:02:41,916 --> 01:02:42,958 Het eten is erg lekker. 788 01:02:43,041 --> 01:02:44,583 Net als huisgemaakt eten. 789 01:02:44,583 --> 01:02:45,958 Het is thuis gekookt. 790 01:02:45,958 --> 01:02:47,208 Farnaz heeft het gekookt. 791 01:02:47,333 --> 01:02:48,666 Daarom zei ik, zoals thuis gekookt. 792 01:02:49,083 --> 01:02:50,333 Authentiek Parsi-eten. 793 01:02:50,958 --> 01:02:52,333 Ben jij niet Gujarati? 794 01:02:52,416 --> 01:02:55,333 Gujarati- en Parsi-keukens zijn heel verschillend. 795 01:02:55,458 --> 01:02:56,458 Is het niet? 796 01:02:56,541 --> 01:02:59,833 Broeder, als Gujarati, thuis kan hij niet eens uien aanraken. 797 01:02:59,833 --> 01:03:02,083 Dus hij jaagt op die van zijn partner lunchen op kantoor. 798 01:03:02,833 --> 01:03:04,083 Hij is een parsi. 799 01:03:04,083 --> 01:03:06,958 Hij is dus gewend aan parsi-eten. 800 01:03:06,958 --> 01:03:08,833 Je bent nogal geheimzinnig! 801 01:03:08,916 --> 01:03:10,583 We moeten je in de gaten houden. 802 01:03:10,708 --> 01:03:11,583 Heel geheimzinnig. 803 01:03:11,583 --> 01:03:12,458 Natuurlijk! 804 01:03:12,583 --> 01:03:14,333 Dat is schapenvlees dhansak, papa. 805 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Neem deze linzensoep. 806 01:03:15,833 --> 01:03:18,083 Laat hem er een paar proberen, schoonzus. 807 01:03:18,083 --> 01:03:19,083 Jignesh. 808 01:03:19,083 --> 01:03:21,916 Ik weet dat hij vegetariër is, maar... hij kan in ieder geval de curry proberen. 809 01:03:22,083 --> 01:03:24,541 Probeer wat curry van de zijkant. 810 01:03:24,916 --> 01:03:26,041 Jignesh, wacht even. 811 01:03:27,333 --> 01:03:29,541 Wil je het proberen, papa? 812 01:03:33,291 --> 01:03:34,833 Ja, waarom niet? 813 01:03:35,416 --> 01:03:37,083 Ik ga er zeker een paar proberen. 814 01:03:41,083 --> 01:03:43,583 Wat als ik geen vlees eet? 815 01:03:44,958 --> 01:03:47,833 Deze curry bevat vlees. 816 01:03:48,916 --> 01:03:50,833 Ik zal het van de zijkanten opeten. 817 01:03:50,958 --> 01:03:53,208 Het is een goede manier om te leven. 818 01:03:58,333 --> 01:04:00,583 Eet het niet als je niet wilt, papa. 819 01:04:00,708 --> 01:04:04,208 Wat ik wil, is nooit geweest door de familie overwogen. 820 01:04:06,333 --> 01:04:08,666 De kom werd aan mij overhandigd. 821 01:04:09,833 --> 01:04:11,041 Eet het. 822 01:04:13,083 --> 01:04:17,666 Het zit vol met vlees in het midden, 823 01:04:18,416 --> 01:04:22,833 dus eet het vanaf de zijkant. 824 01:04:24,833 --> 01:04:29,833 Ik zal ook niet vanuit het midden eten, ook niet vanaf de zijkant. 825 01:04:32,458 --> 01:04:34,583 Niemand heeft je gedwongen, papa. 826 01:04:35,083 --> 01:04:36,583 Wij hebben het net gevraagd. 827 01:04:36,833 --> 01:04:38,083 Het is mij niet gevraagd. 828 01:04:38,416 --> 01:04:40,208 Niemand heeft mij ooit iets gevraagd. 829 01:04:42,208 --> 01:04:43,541 En luister, schoondochter. 830 01:04:44,416 --> 01:04:49,833 Deze duistere dingen moeten gebeuren in uw gemeenschap. 831 01:04:50,833 --> 01:04:52,916 Niet in ons Nautiyalen. 832 01:04:58,041 --> 01:05:00,916 En elke echte Nautiyal weet het! 833 01:05:12,166 --> 01:05:14,291 Waarom ben je gestopt, Dholu? jij eet, 834 01:05:14,916 --> 01:05:18,916 maar nooit vanaf de zijkant, mijn zoon. 835 01:05:19,083 --> 01:05:20,083 Dat is een zonde. 836 01:05:20,083 --> 01:05:21,333 Ja. 837 01:05:33,416 --> 01:05:35,666 Heb ik iets verkeerds gezegd? 838 01:05:37,333 --> 01:05:39,833 Je hebt schapenvlees aan papa aangeboden. 839 01:05:40,416 --> 01:05:42,833 Moet ik hetzelfde doen met je moeder thuis? 840 01:05:46,666 --> 01:05:48,833 Je moeder had problemen met ons huwelijk, toch? 841 01:05:48,916 --> 01:05:50,833 Plotseling, hoe gaat het met je vader? 842 01:05:51,458 --> 01:05:53,208 Jij was degene die zei dat alles in orde is. 843 01:05:53,333 --> 01:05:55,083 Dat is het duidelijk niet! 844 01:05:59,958 --> 01:06:03,458 Eet nooit vanaf de zijkant, dat is een zonde. 845 01:06:24,916 --> 01:06:25,833 Het is niet zo moeilijk voor u, mevrouw. 846 01:06:25,916 --> 01:06:27,083 Je bent te veel, Negiji! 847 01:06:27,208 --> 01:06:28,583 Als de scheiding wederzijds is, 848 01:06:28,708 --> 01:06:29,958 Hoe verwacht je dat ik de zaak hoor, 849 01:06:30,166 --> 01:06:32,083 bij afwezigheid van de andere partij? 850 01:06:32,083 --> 01:06:35,083 De andere partij is onwel en in het ziekenhuis, mevrouw. 851 01:06:35,208 --> 01:06:37,333 Haal haar dan als ze hersteld is. 852 01:06:37,458 --> 01:06:39,333 Wat is de haast? Gaan. 853 01:06:42,458 --> 01:06:44,583 Vertel de magistraat dat dat zo is op haar sterfbed. 854 01:06:44,666 --> 01:06:46,291 Daarom heb ik haast. 855 01:06:46,583 --> 01:06:48,333 Hoe harteloos kun je zijn? 856 01:06:48,583 --> 01:06:51,333 Er gaat iemand dood, en je hebt haast? 857 01:06:51,833 --> 01:06:54,958 Zeker, de magistraat is voorstander van mij, 858 01:06:54,958 --> 01:06:58,291 maar ze heeft enkele beperkingen. Ze kan de wet niet overtreden. 859 01:06:59,541 --> 01:07:03,833 Deze scheiding kan niet worden uitgesproken totdat oma persoonlijk naar de rechtbank komt. 860 01:07:08,083 --> 01:07:11,458 Als je wilt dat het snel gaat, genees haar dan snel. 861 01:07:12,083 --> 01:07:15,583 Hoe kan ik haar genezen? Ik ben geen dokter. 862 01:07:18,666 --> 01:07:21,583 Artsen genezen niet, liefde wel! 863 01:07:24,041 --> 01:07:25,291 Prima. 864 01:07:33,583 --> 01:07:36,541 Ik weet dat je alleen wilt gaan, 865 01:07:36,833 --> 01:07:40,833 maar je zult wat hulp nodig hebben. 866 01:07:41,083 --> 01:07:43,958 Wie heeft er gekeken na je moeder tot nu toe? 867 01:07:46,666 --> 01:07:47,958 Jij. 868 01:07:50,958 --> 01:07:54,083 Pa, toen moeder in coma raakte, 869 01:07:56,083 --> 01:08:00,166 de artsen hadden de hoop opgegeven. 870 01:08:00,583 --> 01:08:02,166 Ze waren er zeker van dat ze het niet zou overleven. 871 01:08:03,583 --> 01:08:05,708 Ik geloofde het eerst niet, 872 01:08:06,583 --> 01:08:10,208 maar toen ik haar op bed zag liggen... 873 01:08:14,583 --> 01:08:18,332 De doktoren zeiden: als je wilt, 874 01:08:19,666 --> 01:08:22,832 wij kunnen de stekker eruit trekken. 875 01:08:25,916 --> 01:08:27,582 Ik was in de war, 876 01:08:30,832 --> 01:08:32,041 en ik stemde toe. 877 01:08:33,832 --> 01:08:35,332 Ik was degene die zei: 878 01:08:38,291 --> 01:08:40,041 trek de stekker uit. 879 01:08:47,416 --> 01:08:48,832 Sorry papa. 880 01:08:50,832 --> 01:08:53,416 Ik was niet zo sterk als jij. 881 01:09:06,832 --> 01:09:09,832 Ga alsjeblieft alleen, papa. 882 01:09:13,332 --> 01:09:14,582 Waar? 883 01:09:16,666 --> 01:09:20,832 Pa, je ging naar het ziekenhuis, was jij niet? 884 01:09:23,041 --> 01:09:24,457 O ja! 885 01:09:33,457 --> 01:09:34,916 Fantastisch! 886 01:09:35,332 --> 01:09:36,832 Alle rapporten zijn prima. 887 01:09:37,832 --> 01:09:39,666 Het is tijd om naar huis te gaan. 888 01:09:39,832 --> 01:09:42,416 Dat zouden ze ook moeten zijn komt je ophalen. 889 01:09:44,291 --> 01:09:45,082 Hier, 890 01:09:45,832 --> 01:09:47,541 komt je liefje. 891 01:09:52,332 --> 01:09:53,832 Zijn de kinderen niet gekomen? 892 01:09:54,166 --> 01:09:55,458 Ze wilden, 893 01:09:55,541 --> 01:09:59,041 maar ik stond erop je alleen op te halen. 894 01:10:01,291 --> 01:10:02,458 Verpleegkundige. 895 01:10:02,833 --> 01:10:04,333 - Help mevrouw. - Ja. 896 01:10:04,416 --> 01:10:05,708 Help haar met inpakken. 897 01:10:05,833 --> 01:10:06,833 Oké? Oké. 898 01:10:10,333 --> 01:10:12,333 Kom, Gopal, laten we buiten wachten. 899 01:10:12,916 --> 01:10:14,083 Haar vooruitgang is goed. 900 01:10:14,333 --> 01:10:15,958 - Ik zie. - Gefeliciteerd. 901 01:10:16,041 --> 01:10:17,083 Bedankt. 902 01:10:18,041 --> 01:10:20,208 En hoe gaat het met jou? 903 01:10:20,833 --> 01:10:22,291 Hoe zit het met mij? 904 01:10:22,833 --> 01:10:23,958 Je rapporten zijn binnen. 905 01:10:25,208 --> 01:10:27,041 U heeft vroege tekenen van dementie. 906 01:10:27,416 --> 01:10:30,333 Als je nu niet oppast, het zou kunnen evolueren naar de ziekte van Alzheimer. 907 01:10:31,708 --> 01:10:34,833 - Waar leidt dat toe? - Je verliest je geheugen. 908 01:10:37,083 --> 01:10:39,458 Wat is er beter dan dat! Rechts? 909 01:10:42,208 --> 01:10:43,333 Komen. 910 01:10:43,916 --> 01:10:44,833 Komen. 911 01:10:44,833 --> 01:10:46,583 - Zullen we? - Ja, laten we gaan. 912 01:12:19,958 --> 01:12:22,458 Het is een eenvoudig geval van wederzijdse echtscheiding. 913 01:12:22,958 --> 01:12:26,833 Ze hebben geen klachten tegen elkaar. 914 01:12:27,083 --> 01:12:30,708 Er is geen geschil over alimentatie, laster of eigendom. 915 01:12:30,958 --> 01:12:33,666 Sterker nog, beiden zijn het onderling eens... 916 01:12:33,833 --> 01:12:35,958 samenwonen, ook na de scheiding. 917 01:12:36,208 --> 01:12:37,958 De dingen zullen zijn zoals ze zijn. 918 01:12:39,416 --> 01:12:40,458 Waarom is dat? 919 01:12:41,083 --> 01:12:43,583 Ze hebben kinderen, mevrouw. 920 01:12:46,333 --> 01:12:48,666 Waarom krijgen ze een echtscheiding, als er kinderen bij betrokken zijn? 921 01:12:49,833 --> 01:12:52,083 Ze kunnen niet samenleven. 922 01:12:54,083 --> 01:12:56,166 Ze kunnen niet samenleven en dus willen ze scheiden. 923 01:12:56,291 --> 01:12:58,583 En na een scheiding blijven ze bij elkaar? 924 01:12:58,833 --> 01:13:03,291 Ik moet bij haar blijven omdat van haar zwakke toestand. 925 01:13:03,416 --> 01:13:05,083 Ik moet voor haar zorgen... 926 01:13:05,083 --> 01:13:07,833 En beheer het huis. 927 01:13:07,916 --> 01:13:10,833 Kortom, oma heeft een gezondheidsprobleem, 928 01:13:10,916 --> 01:13:12,583 en de artsen hebben de hoop opgegeven. 929 01:13:12,708 --> 01:13:15,166 Onder deze omstandigheden zijn steun is nodig. 930 01:13:17,083 --> 01:13:19,333 Waarom verlaten ze elkaar? andere als ze zijn steun nodig heeft? 931 01:13:19,458 --> 01:13:21,833 Mevrouw, heeft u geen hulp thuis? 932 01:13:22,041 --> 01:13:24,083 Er moeten ook buren zijn. 933 01:13:24,208 --> 01:13:27,666 Heeft u hier geen personeel bij u? 934 01:13:27,833 --> 01:13:30,208 Gopalji, ik ben niet met ze getrouwd. 935 01:13:30,333 --> 01:13:32,166 Dat is precies wat ik zeg. 936 01:13:32,541 --> 01:13:35,458 Als je ermee kunt leven ze zonder huwelijk, 937 01:13:35,666 --> 01:13:38,083 waarom kan ik er niet mee leven haar buiten het huwelijk? 938 01:13:40,833 --> 01:13:43,583 Dus dat wil je samenwonen, maar apart? 939 01:13:48,708 --> 01:13:51,291 Het is een beetje ingewikkeld. 940 01:13:51,583 --> 01:13:53,041 Nee, het is eenvoudig. 941 01:13:54,916 --> 01:13:57,333 Je bent vaak alleen, zelfs in een relatie. 942 01:14:00,041 --> 01:14:01,583 Dat begrijp ik. 943 01:14:05,208 --> 01:14:07,833 Zaken van het hart zijn gewoon ingewikkeld. 944 01:14:08,458 --> 01:14:09,666 Is het niet? 945 01:14:11,708 --> 01:14:13,333 - Laten we teruggaan naar de zaak. - Zeker. 946 01:14:15,833 --> 01:14:18,916 Dus jullie allebei onderling akkoord gaan met de scheiding? 947 01:14:19,083 --> 01:14:21,958 Jullie willen allebei... 948 01:14:22,083 --> 01:14:23,708 - Ja. - Wat? 949 01:14:24,583 --> 01:14:26,916 - Het is niet mijn wens. - Wat? 950 01:14:30,541 --> 01:14:31,708 Wat zeg je? 951 01:14:31,833 --> 01:14:32,833 - Rustig. - Mijn bescheiden inzending... 952 01:14:32,916 --> 01:14:34,083 Jij ook, stil! 953 01:14:34,833 --> 01:14:35,916 Spreek uw mening uit. 954 01:14:36,333 --> 01:14:38,833 Zonder enige angst of druk. 955 01:14:38,833 --> 01:14:39,833 Ja. 956 01:14:40,041 --> 01:14:42,458 Deze scheiding is niet mijn wens. 957 01:14:43,208 --> 01:14:45,041 Wiens wens is het dan? 958 01:14:46,208 --> 01:14:47,833 Zijn! 959 01:14:51,416 --> 01:14:53,458 En wat wens je? 960 01:14:54,208 --> 01:14:55,666 Wat hij ook wenst. 961 01:14:57,833 --> 01:14:58,791 Wat? 962 01:14:59,583 --> 01:15:01,083 Het is niet mijn wens, het is zijn wens. 963 01:15:01,208 --> 01:15:02,333 Zijn wens is mijn wens. 964 01:15:02,458 --> 01:15:04,458 Wat is dit drama? 965 01:15:04,666 --> 01:15:05,583 Kijk. 966 01:15:05,833 --> 01:15:08,083 Ga het uitzoeken eerst onderling, 967 01:15:08,208 --> 01:15:09,458 en kom dan naar de rechter. 968 01:15:10,833 --> 01:15:11,916 Begrepen? 969 01:15:12,083 --> 01:15:13,666 - Ga alsjeblieft weg. - Komen. 970 01:15:14,916 --> 01:15:17,583 - Heb ik iets verkeerds gezegd? - Nee, je hebt altijd gelijk. 971 01:15:20,333 --> 01:15:22,083 In zo'n geval... 972 01:15:22,333 --> 01:15:25,708 Opa, RK Negi heeft dat nog nooit gedaan heeft eerder een dergelijk geval behandeld. 973 01:15:25,833 --> 01:15:26,708 Het is klaar, toch? 974 01:15:26,708 --> 01:15:29,833 Nee. Het zal gebeuren als je het laat gebeuren. 975 01:15:30,166 --> 01:15:32,583 Maar je zei dat het zo zou zijn. 976 01:15:32,708 --> 01:15:34,333 Het kan alleen als je dat wilt. 977 01:15:34,416 --> 01:15:36,958 Het is een scheiding, niet iets je kunt het uit de winkel kopen! 978 01:15:37,708 --> 01:15:39,041 Dit is een rechtbank... 979 01:15:39,833 --> 01:15:42,583 Hoe dan ook, dat zal het zeker zijn gedaan tijdens de volgende hoorzitting. 980 01:15:42,708 --> 01:15:43,833 Weet je dat zeker? 981 01:15:43,916 --> 01:15:44,833 Ja. 982 01:15:45,583 --> 01:15:47,833 Ga nu naar huis en wacht tot de volgende hoorzitting. 983 01:15:48,583 --> 01:15:49,958 Prima, ik kom terug op de volgende date. 984 01:15:50,458 --> 01:15:52,333 Dat zal niet nog eens 20-22 dagen duren. 985 01:16:28,083 --> 01:16:31,083 Waarom zou iemand zich hem herinneren? Hij was slechts een ad-hocklerk! 986 01:16:52,333 --> 01:16:54,541 Shamim Ansari. 987 01:16:55,666 --> 01:16:59,041 Geboren in 1941, in het oude Punjab, 988 01:16:59,333 --> 01:17:00,833 Lahore. 989 01:17:01,333 --> 01:17:02,916 Onderwijs, 990 01:17:04,916 --> 01:17:06,833 in Mussoorie. 991 01:17:07,833 --> 01:17:09,541 Mussoorie, 992 01:17:11,541 --> 01:17:14,291 1962-1963, 993 01:17:16,458 --> 01:17:19,083 ad hoc klerk bij PWD! 994 01:17:23,291 --> 01:17:26,583 Legendarische Urdu-dichter, beschouwd als: 995 01:17:27,833 --> 01:17:28,958 legendarisch! 996 01:17:29,958 --> 01:17:31,083 En... 997 01:17:37,541 --> 01:17:43,708 "Geen van de ongelukkigen in de wereld zijn zonder geheimen." 998 01:17:43,958 --> 01:17:51,916 "O onschuldig hart, op wie ben je boos?" 999 01:17:54,958 --> 01:17:57,583 - Goedemorgen, Farnaz! - Goedemorgen. 1000 01:17:57,833 --> 01:17:59,708 Ik ga vandaag koken. 1001 01:17:59,791 --> 01:18:01,583 Dus ik heb vakantie? 1002 01:18:01,666 --> 01:18:03,958 Wie gaat er dan kappen? 1003 01:18:05,583 --> 01:18:06,833 Dit is te veel. 1004 01:18:07,041 --> 01:18:08,833 Wat is koken in dit huis vandaag? 1005 01:18:09,083 --> 01:18:11,541 Je weet wanneer het klaar is. 1006 01:18:11,708 --> 01:18:14,708 'Schapenhakimi', 'Shammi Kebab', 'Zoek Kebab', 1007 01:18:14,833 --> 01:18:17,333 'Mutton Pulav' en 'Aflatoon Egg Curry.' 1008 01:18:19,333 --> 01:18:21,083 Heb je dit allemaal gekookt? 1009 01:18:23,458 --> 01:18:24,916 Zoveel? 1010 01:18:25,041 --> 01:18:28,458 Hij heeft vijf keer meer gekookt dan dit. 1011 01:18:28,666 --> 01:18:30,916 Wie gaat er zoveel eten? 1012 01:18:31,083 --> 01:18:34,583 Nou ja, een feest is er om gedeeld te worden. 1013 01:18:36,708 --> 01:18:42,416 "Verlangens die niet konden worden bereikt de bestemming." 1014 01:18:42,916 --> 01:18:48,458 "Dromen die de lucht niet konden raken." 1015 01:18:48,666 --> 01:18:50,458 O mijn God! Heeft hij dit ook gekookt? 1016 01:18:50,458 --> 01:18:51,458 Opa kookte ook schapenvlees. 1017 01:18:51,583 --> 01:18:53,458 - Slechts één? Geef mij er nog een. - Zeker. 1018 01:18:53,458 --> 01:18:54,958 Ik zal moeten... 1019 01:18:54,958 --> 01:18:56,708 Het is oké, mevrouw. Maak alstublieft uw lunch af. 1020 01:18:56,833 --> 01:18:57,708 Ik kom later terug. 1021 01:18:57,833 --> 01:19:04,958 "Mijn vrienden zeggen dat dit het geheim is." 1022 01:19:05,083 --> 01:19:10,958 "O onschuldig hart, op wie ben je boos?" 1023 01:19:11,041 --> 01:19:17,583 "Geen van de ongelukkigen in de wereld zijn zonder geheimen." 1024 01:19:17,791 --> 01:19:24,708 "O onschuldig hart, op wie ben je boos?" 1025 01:19:24,791 --> 01:19:25,583 Hoi! 1026 01:19:25,583 --> 01:19:27,583 Ik bel je later. Ja. 1027 01:19:27,583 --> 01:19:29,458 Waar was je? Iedereen wacht. 1028 01:19:29,583 --> 01:19:30,583 O mens! 1029 01:19:30,833 --> 01:19:33,833 Wat is dat aroma? 1030 01:19:34,708 --> 01:19:36,416 - Wat moet ik aanvragen? - Is het goed? 1031 01:19:36,541 --> 01:19:38,916 Ik hoorde dat papa vandaag gekookt heeft. 1032 01:19:39,666 --> 01:19:41,458 Maar dit alles is niet vegetarisch, 1033 01:19:41,458 --> 01:19:42,583 wat gaat papa eten? 1034 01:19:45,583 --> 01:19:46,833 Ja, mevrouw. 1035 01:19:47,833 --> 01:19:49,583 Ja, ik zorg ervoor dat je rechtstreeks met haar praat. 1036 01:19:49,916 --> 01:19:51,041 Ja. Videogesprek. 1037 01:19:51,291 --> 01:19:52,833 Zal over 10 minuten bellen. 1038 01:19:53,458 --> 01:19:55,083 Houd alstublieft vast, mevrouw. 1039 01:19:55,416 --> 01:19:56,333 Hallo. 1040 01:19:56,833 --> 01:19:57,708 Hallo? 1041 01:19:57,833 --> 01:19:58,833 Verdomd! 1042 01:19:59,083 --> 01:20:01,583 Mam, de dame uit Vadodara wil met je praten. 1043 01:20:01,666 --> 01:20:02,916 Van de bank. 1044 01:20:03,458 --> 01:20:05,916 Er is geen probleem, ze wil gewoon met je praten. 1045 01:20:06,708 --> 01:20:07,583 Geef mij de telefoon. 1046 01:20:07,708 --> 01:20:09,208 Er is geen netwerk. 1047 01:20:09,916 --> 01:20:11,291 Hallo, mevrouw Anusuya. 1048 01:20:11,458 --> 01:20:12,583 Hallo. 1049 01:20:12,708 --> 01:20:14,916 Neem me niet kwalijk dat ik u lastig val. 1050 01:20:15,458 --> 01:20:17,916 - Voel je je goed? - Ja, met mij gaat het goed. 1051 01:20:18,458 --> 01:20:19,458 Wat is er aan de hand? 1052 01:20:19,458 --> 01:20:21,583 Niets ernstigs. 1053 01:20:21,916 --> 01:20:24,583 Eigenlijk heeft uw KYC dat niet gedaan de afgelopen twee jaar bijgewerkt. 1054 01:20:24,916 --> 01:20:26,458 Wij zijn de lening aan het afwikkelen, waarvoor 1055 01:20:26,583 --> 01:20:29,833 van aangezicht tot aangezicht communicatie is noodzakelijk. 1056 01:20:30,333 --> 01:20:31,833 Al het andere is prima. 1057 01:20:32,166 --> 01:20:34,333 Meneer Jignesh zal je halen om wat papieren te tekenen, 1058 01:20:34,583 --> 01:20:36,083 en stuur ze naar ons. 1059 01:20:36,541 --> 01:20:38,083 Nou, tot ziens. 1060 01:20:38,166 --> 01:20:39,541 Tot ziens. 1061 01:20:40,583 --> 01:20:42,333 Nou, ook dit is opgelost. 1062 01:20:42,416 --> 01:20:43,666 Wat is dit? 1063 01:20:45,958 --> 01:20:48,833 Sommige webzoekresultaten zijn opgeslagen. 1064 01:20:48,833 --> 01:20:50,208 Shamim Ansari. Wie is hij? 1065 01:20:51,416 --> 01:20:52,916 Ik weet het niet. Schakel het uit. 1066 01:20:59,833 --> 01:21:03,208 Wauw! Nautiyal lacht zo geweldig. 1067 01:21:04,541 --> 01:21:05,833 Er is een gezegde. 1068 01:21:06,083 --> 01:21:07,333 'Lach niet te veel, 1069 01:21:08,083 --> 01:21:10,166 anders huil je ook veel later'. 1070 01:21:10,333 --> 01:21:12,541 Wat een dom gezegde! 1071 01:21:18,541 --> 01:21:21,708 Ijsje. 1072 01:21:21,916 --> 01:21:26,083 Het beroemde ijs van Almora. 1073 01:21:26,083 --> 01:21:27,833 Wij willen het niet. Gaan. 1074 01:21:27,916 --> 01:21:28,916 Oké. 1075 01:21:29,708 --> 01:21:30,916 Luister, zoon. 1076 01:21:31,291 --> 01:21:32,833 - Geef mij er een. - Welke? 1077 01:21:32,958 --> 01:21:34,916 Geef haar Saffraan-pistache. 1078 01:21:36,916 --> 01:21:38,833 Ze houdt van die smaak. 1079 01:21:39,833 --> 01:21:41,916 - En voor jou? - Nee, ik wil het niet. 1080 01:21:44,208 --> 01:21:45,583 Wacht, 1081 01:21:46,083 --> 01:21:47,583 geef mij er ook een. 1082 01:21:50,791 --> 01:21:51,583 Welke? 1083 01:21:51,666 --> 01:21:54,541 Cashew-amandel. 1084 01:21:55,208 --> 01:21:57,333 Maakt niet uit, geef mij ook een saffraan-pistache. 1085 01:22:03,583 --> 01:22:05,458 Hier is je geld. 1086 01:22:07,833 --> 01:22:08,833 Hier. 1087 01:22:10,458 --> 01:22:12,083 Wees voorzichtig. 1088 01:22:22,916 --> 01:22:25,083 Waarom heb je het, als je het niet leuk vindt? 1089 01:22:26,541 --> 01:22:29,166 Je houdt van cashew-amandel, nietwaar? 1090 01:22:30,041 --> 01:22:31,333 Ja. 1091 01:22:34,583 --> 01:22:37,958 'Onze keuzes veranderen voortdurend in het leven.' 1092 01:22:42,083 --> 01:22:46,708 'En het veranderen van onze keuzes is leven.' 1093 01:22:49,083 --> 01:22:50,583 Wat? 1094 01:22:51,416 --> 01:22:52,708 Wat was dat? 1095 01:22:52,916 --> 01:22:56,458 Het heet poëzie. 1096 01:22:59,083 --> 01:23:01,041 Concurreer jij met Shamim? 1097 01:23:05,708 --> 01:23:07,583 Ben je niet aan het onderzoeken hij tegenwoordig? 1098 01:23:08,583 --> 01:23:11,583 Je hebt een hele map gemaakt op hem, toch? 1099 01:23:15,833 --> 01:23:17,333 Maak je geen zorgen. 1100 01:23:18,041 --> 01:23:19,583 Ik heb het niet geopend. 1101 01:23:20,583 --> 01:23:22,083 Ja. 1102 01:23:22,833 --> 01:23:24,916 Ik probeerde het te vinden waar hij tegenwoordig is. 1103 01:23:30,583 --> 01:23:32,458 Samim is er niet meer. 1104 01:23:35,833 --> 01:23:39,333 Hij was een getalenteerd dichter. Te vroeg vertrokken. 1105 01:23:41,583 --> 01:23:42,916 Vond je het leuk? 1106 01:23:49,583 --> 01:23:51,083 Zijn vertrek! 1107 01:23:52,833 --> 01:23:55,458 Nu dat er is geen geheimen tussen ons, 1108 01:23:58,333 --> 01:24:00,583 ja, ik vond het leuk! 1109 01:24:04,833 --> 01:24:10,083 Dus het huis schoonmaken, brengen de bloemen, het koken van het eten, 1110 01:24:13,833 --> 01:24:16,458 en de poëzieboeken... 1111 01:24:18,333 --> 01:24:20,666 Is dat allemaal daardoor? 1112 01:24:22,458 --> 01:24:25,083 Dat is niet eerlijk. 1113 01:24:25,958 --> 01:24:28,958 Ik heb de boeken een tijdje geleden gekocht, 1114 01:24:29,333 --> 01:24:32,333 en speciaal voor jou gekookt, 1115 01:24:32,833 --> 01:24:34,916 als afscheidscadeau! 1116 01:24:36,458 --> 01:24:37,958 Bedankt! 1117 01:24:39,833 --> 01:24:42,666 Ik had het moeten vertellen je eerder over Shamim. 1118 01:24:43,416 --> 01:24:46,333 Het spijt me. 1119 01:24:46,416 --> 01:24:50,416 Op de een of andere manier kon ik het gewoon niet. 1120 01:24:54,166 --> 01:24:55,458 Sorry! 1121 01:24:59,083 --> 01:25:00,916 Wat was dat gedicht? 1122 01:25:01,083 --> 01:25:03,708 - Welke? - Die over verandering. 1123 01:25:03,833 --> 01:25:05,416 O, die! 1124 01:25:06,333 --> 01:25:09,458 'Onze keuzes veranderen voortdurend in het leven.' 1125 01:25:11,083 --> 01:25:13,333 'En het veranderen van onze keuzes is leven.' 1126 01:25:14,458 --> 01:25:18,916 Het is onzin. Ik was gewoon aan het rommelen. 1127 01:25:21,833 --> 01:25:23,458 Jouw gedoe is, 1128 01:25:24,916 --> 01:25:26,916 veel mooier dan welk gedicht dan ook. 1129 01:25:32,583 --> 01:25:33,833 Ben je eerlijk? 1130 01:25:34,583 --> 01:25:37,916 Wat blijft er tussen ons over behalve de waarheid? 1131 01:26:38,458 --> 01:26:39,583 Mama. 1132 01:26:45,333 --> 01:26:47,416 Heeft Sujata het je verteld? 1133 01:26:49,166 --> 01:26:50,416 Wat? 1134 01:26:50,583 --> 01:26:53,958 Ze hebben een meisje gevonden voor Dholu! 1135 01:26:54,583 --> 01:26:56,333 Maar Dholu is... 1136 01:26:56,458 --> 01:26:59,166 Pa, het voorstel komt van de kant van de bruid. 1137 01:26:59,833 --> 01:27:01,958 Ze weten alles over onze Dholu. 1138 01:27:03,916 --> 01:27:06,166 Hoe heet ze? 1139 01:27:09,333 --> 01:27:10,458 Guddi. 1140 01:27:10,833 --> 01:27:11,833 Guddi. 1141 01:27:12,208 --> 01:27:14,958 Param en Jignesh vroegen: 1142 01:27:14,958 --> 01:27:16,833 als ze zouden moeten gaan naar Baroda en regel het huwelijk. 1143 01:27:16,916 --> 01:27:18,083 Ga meteen. 1144 01:27:21,708 --> 01:27:23,416 Maak je geen zorgen, Sujju. 1145 01:27:23,666 --> 01:27:26,583 Als moeder haar eenmaal ontmoet, maakt het niet meer uit, 1146 01:27:26,833 --> 01:27:29,583 of ze nu Gulcher of Guddi is. Maak je geen zorgen. Ja. 1147 01:27:29,916 --> 01:27:31,458 Ik bel je als ik er ben. 1148 01:27:32,333 --> 01:27:34,583 Sujju raakt in paniek over moeder. 1149 01:27:35,041 --> 01:27:37,166 Hoe dan ook, ze zal niet de eerste zijn Parsi-schoondochter in onze familie. 1150 01:27:38,208 --> 01:27:42,541 Mama heeft de eerste niet eens geaccepteerd! 1151 01:27:43,833 --> 01:27:44,833 Laten we eens kijken. 1152 01:27:49,041 --> 01:27:50,333 (onduidelijk gebabbel) 1153 01:27:51,916 --> 01:27:53,583 Hallo. Hallo. 1154 01:27:53,666 --> 01:27:55,333 Gefeliciteerd, schoonzus! 1155 01:27:56,208 --> 01:27:59,083 Je had geen wit moeten dragen bij deze vreugdevolle gelegenheid. 1156 01:27:59,208 --> 01:28:00,458 Vandaag is het maandag, daarom. 1157 01:28:00,541 --> 01:28:02,041 Kom alsjeblieft. 1158 01:28:05,083 --> 01:28:07,416 - Alsjeblieft. - Gefeliciteerd. 1159 01:28:08,541 --> 01:28:10,583 Gefeliciteerd, oma. 1160 01:28:15,916 --> 01:28:17,833 Dholu, gefeliciteerd broer! 1161 01:28:17,916 --> 01:28:19,916 - Bedankt. - Je leven is nu gemaakt. 1162 01:28:20,916 --> 01:28:22,833 Jij gaat binnenkort ook trouwen. 1163 01:28:24,958 --> 01:28:26,958 Laten we gaan, kinderen, laten we gaan. 1164 01:28:27,708 --> 01:28:29,708 - Welkom, Negiji. - Bedankt. 1165 01:28:29,833 --> 01:28:30,833 Komen. 1166 01:28:30,916 --> 01:28:32,291 Laten we gaan. 1167 01:28:34,833 --> 01:28:36,083 Bent u niet getrouwd? 1168 01:28:38,541 --> 01:28:42,666 Het is het lot. Rechts? Het ligt niet in mijn lot. 1169 01:28:45,708 --> 01:28:47,083 Het lot kan veranderen, zoon. 1170 01:28:48,416 --> 01:28:50,916 Alleen als je stopt met slopen de huizen van anderen, 1171 01:28:51,458 --> 01:28:52,958 zul je het kunnen regelen. 1172 01:28:57,583 --> 01:28:59,083 Heb ik het je niet verteld? 1173 01:28:59,666 --> 01:29:01,541 Er zullen dingen gebeuren, volgens de wil van Heer Rama. 1174 01:29:02,083 --> 01:29:07,041 Ja, maar deze keer Heer Ahura Mazda is er ook bij betrokken. 1175 01:29:20,958 --> 01:29:22,333 Mama weet het, toch? 1176 01:29:23,958 --> 01:29:25,333 Dat het meisje Parsi is. 1177 01:29:34,916 --> 01:29:36,208 Heeft u een probleem? 1178 01:29:47,083 --> 01:29:48,666 Ik heb geen probleem. 1179 01:29:50,833 --> 01:29:54,083 Dat heb ik nooit gedaan, ik kon het alleen niet zeggen. 1180 01:29:54,583 --> 01:29:56,583 - Prachtig! - Geweldig! 1181 01:29:57,791 --> 01:29:58,916 Prachtig! 1182 01:30:05,166 --> 01:30:06,583 Stop ermee. 1183 01:30:08,583 --> 01:30:10,041 (onduidelijk gebabbel) 1184 01:30:11,666 --> 01:30:13,208 Skype-gesprek in vijf minuten! 1185 01:30:14,458 --> 01:30:15,666 Pa. 1186 01:30:16,833 --> 01:30:19,958 - Groeten! - Gefeliciteerd. 1187 01:30:21,291 --> 01:30:22,333 Zoon, 1188 01:30:22,708 --> 01:30:24,583 - als je de familie van de bruid ziet... - Ja, papa. 1189 01:30:24,833 --> 01:30:26,708 - Je zou moeten glimlachen. - Oké, papa. 1190 01:30:26,833 --> 01:30:28,458 Heel goed, mijn jongen. 1191 01:30:28,958 --> 01:30:31,833 (onduidelijk gebabbel) 1192 01:30:44,666 --> 01:30:45,583 Ze zijn hier. 1193 01:30:45,708 --> 01:30:46,666 Dholu, glimlach! 1194 01:30:48,083 --> 01:30:49,833 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 1195 01:30:49,916 --> 01:30:51,166 Groeten. 1196 01:30:51,291 --> 01:30:53,041 Ik ben de vader van Gulcher. 1197 01:30:54,458 --> 01:30:56,583 Dit is mijn vrouw, Paricher. 1198 01:30:56,916 --> 01:30:58,708 Dit is onze dochter, Gulcher. 1199 01:30:59,333 --> 01:31:00,666 Gulcher. 1200 01:31:01,958 --> 01:31:05,083 Ik ben Gopalchandra Nautiyal. 1201 01:31:05,666 --> 01:31:06,916 Dit is Anusuya. 1202 01:31:07,583 --> 01:31:09,333 Dit is onze zoon, Dholu. 1203 01:31:09,916 --> 01:31:12,583 En aan de achterkant, is mijn dochter Sujata. 1204 01:31:12,583 --> 01:31:13,833 Zwaai, mijn liefste. 1205 01:31:14,333 --> 01:31:15,958 En onze schoondochter, Farnaz. 1206 01:31:15,958 --> 01:31:16,958 Hoi! 1207 01:31:17,083 --> 01:31:17,958 Oh! 1208 01:31:17,958 --> 01:31:21,083 Heb jij een Parsi thuis? 1209 01:31:21,666 --> 01:31:22,666 Ja, mijn kind. 1210 01:31:23,041 --> 01:31:25,333 Zij is onze lieve schoondochter. 1211 01:31:29,166 --> 01:31:32,041 - En jongen? - Mijn naam is Dholu. 1212 01:31:32,916 --> 01:31:34,833 - Vertel ze je volledige naam. - Chandan. 1213 01:31:34,916 --> 01:31:36,708 Chandan. 1214 01:31:37,291 --> 01:31:39,833 Gulcher, vind je Chandan leuk? 1215 01:31:40,833 --> 01:31:41,916 Nee. 1216 01:31:45,833 --> 01:31:47,916 Ik vind Dholu leuk! 1217 01:31:51,833 --> 01:31:53,583 Dus, wil je met Dholu trouwen? 1218 01:31:53,916 --> 01:31:57,291 Ja, volgend jaar, na de examens. 1219 01:31:57,833 --> 01:31:59,208 Oké. Geen probleem! 1220 01:32:25,416 --> 01:32:26,958 Is alles nu duidelijk? 1221 01:32:28,208 --> 01:32:29,833 Ik hoop dat er geen verwarring is. 1222 01:32:30,458 --> 01:32:31,958 Heel goed. 1223 01:32:32,708 --> 01:32:34,416 Uw aanvraag is geaccepteerd. 1224 01:32:37,916 --> 01:32:42,333 Meestal geeft de rechtbank opdracht een bedenktijd van zes maanden, 1225 01:32:42,833 --> 01:32:45,833 voor het scheidend echtpaar om hun beslissing te heroverwegen. 1226 01:32:46,833 --> 01:32:50,458 Houd rekening met uw leeftijd, zoals Negiji heeft gevraagd, 1227 01:32:50,583 --> 01:32:52,583 het is behandeld als speciaal geval. 1228 01:32:52,708 --> 01:32:54,583 Volgens de richtlijnen van de Hooggerechtshof, 1229 01:32:54,583 --> 01:32:55,833 de scheiding wordt uitgesproken, 1230 01:32:56,541 --> 01:32:57,958 zonder bedenktijd... 1231 01:32:58,583 --> 01:33:01,208 - Dus... - Pardon, mevrouw. 1232 01:33:02,833 --> 01:33:07,208 Wij willen de zes maanden afkoelingsperiode. 1233 01:33:09,208 --> 01:33:13,916 Zodat we opnieuw kunnen nadenken onze beslissing met een kalme geest. 1234 01:33:16,958 --> 01:33:18,041 Alsjeblieft. 1235 01:33:20,833 --> 01:33:21,833 Akkoord! 1236 01:33:40,958 --> 01:33:45,708 ‘Het komt omdat tijden zijn onverwacht veranderd." 1237 01:33:45,833 --> 01:33:50,666 "Er klonk geschreeuw in de steeg dat de bliksem ergens heeft ingeslagen." 1238 01:33:50,833 --> 01:33:55,333 ‘Het komt omdat tijden zijn onverwacht veranderd." 1239 01:33:55,458 --> 01:34:00,833 "Er klonk geschreeuw in de steeg dat de bliksem ergens heeft ingeslagen." 1240 01:34:23,916 --> 01:34:28,708 ‘Het komt omdat tijden zijn onverwacht veranderd." 1241 01:34:28,833 --> 01:34:33,833 "Er klonk geschreeuw in de steeg dat de bliksem ergens heeft ingeslagen." 1242 01:34:33,833 --> 01:34:38,208 ‘Het komt omdat tijden zijn onverwacht veranderd." 1243 01:34:38,333 --> 01:34:43,333 "Er klonk geschreeuw in de steeg dat de bliksem ergens heeft ingeslagen." 1244 01:34:43,458 --> 01:34:48,166 "De zwerver is wispelturig Er hangt een wolk boven.” 1245 01:34:48,291 --> 01:34:52,958 ‘De regendruppels zingen liefdesliederen.” 1246 01:34:53,041 --> 01:34:57,458 "Twee harten dansen in de gesloten sfeer van de stad." 1247 01:34:57,541 --> 01:35:02,583 - "Wat zullen jaloerse mensen zeggen? - Ze beoordelen ze gewoon." 1248 01:35:02,583 --> 01:35:07,333 ‘Het komt omdat tijden zijn onverwacht veranderd." 1249 01:35:07,458 --> 01:35:12,458 "Er klonk geschreeuw in de steeg dat de bliksem ergens heeft ingeslagen." 1250 01:35:31,833 --> 01:35:34,208 "Ghalib werd ook nutteloos." 1251 01:35:34,333 --> 01:35:36,708 "Toen hij verliefd werd." 1252 01:35:36,833 --> 01:35:43,333 ‘Maar hij werd alleen maar opmerkelijk toen de liefde hem raakte." 1253 01:35:46,208 --> 01:35:48,583 "Ghalib werd ook nutteloos." 1254 01:35:48,708 --> 01:35:51,083 "Toen hij verliefd werd." 1255 01:35:51,083 --> 01:35:55,833 ‘Maar hij werd alleen maar opmerkelijk toen de liefde hem raakte." 1256 01:35:55,916 --> 01:36:00,708 "Ik zal ook liefhebben en de ogen sluiten." 1257 01:36:00,833 --> 01:36:05,458 "Ik zal ook liefhebben en de ogen sluiten." 1258 01:36:05,583 --> 01:36:10,333 ‘Je straalt je liefde op mij uit en ik zal je mijn leven geven." 1259 01:36:10,416 --> 01:36:15,333 ‘Je straalt je liefde op mij uit en ik zal je mijn leven geven." 1260 01:36:15,333 --> 01:36:19,958 ‘Het komt omdat tijden zijn onverwacht veranderd." 1261 01:36:19,958 --> 01:36:24,958 "Er klonk geschreeuw in de steeg dat de bliksem ergens heeft ingeslagen." 1262 01:36:25,041 --> 01:36:29,458 ‘Het komt omdat tijden zijn onverwacht veranderd." 1263 01:36:29,541 --> 01:36:34,916 "Er klonk geschreeuw in de steeg dat de bliksem ergens heeft ingeslagen." 1264 01:37:00,916 --> 01:37:02,458 Sorry Ashaji! 1265 01:37:04,583 --> 01:37:07,833 Meneer, is dit het Nautiyal-huis? 1266 01:37:07,916 --> 01:37:08,833 Ja. 1267 01:37:15,666 --> 01:37:17,083 Heel goed! Fantastisch! 1268 01:37:17,208 --> 01:37:19,083 Fantastisch! Wauw! 1269 01:37:20,083 --> 01:37:21,583 Wat is dit? 1270 01:37:25,208 --> 01:37:26,958 - Houd het vast. - De brief van de rechtbank. 1271 01:37:27,083 --> 01:37:29,541 - Hè? - De brief van de rechtbank. 1272 01:37:30,583 --> 01:37:32,833 Zal wel over de afkoelingsperiode gaan. 1273 01:37:33,166 --> 01:37:35,916 - Oh. - Verberg het. 1274 01:37:36,833 --> 01:37:38,958 - Wat? - Ga naar binnen en verberg het. 1275 01:37:39,083 --> 01:37:40,291 Oké. 1276 01:38:47,291 --> 01:38:50,041 Hoeveel geheimen nog heb je het voor mij verborgen gehouden? 1277 01:38:51,166 --> 01:38:52,583 Wat is dit? 1278 01:38:53,833 --> 01:38:55,333 Zonder mijn medeweten, 1279 01:38:57,166 --> 01:39:00,041 Je hebt een lening van 70 miljoen roepies afgesloten. 1280 01:39:02,291 --> 01:39:05,333 Een hypotheek op ons huis, drie jaar geleden. 1281 01:39:06,833 --> 01:39:08,833 Heb je het gedaan of niet? 1282 01:39:12,083 --> 01:39:15,833 Ja, dat deed ik. Er was een noodgeval. 1283 01:39:21,666 --> 01:39:23,708 Wie heeft u gevraagd de lening aan te gaan? 1284 01:39:31,833 --> 01:39:33,708 Ik kan je de naam niet vertellen. 1285 01:39:34,916 --> 01:39:37,083 Hoeveel namen zijn er nog in de kast? 1286 01:39:37,208 --> 01:39:38,708 Gopalji! 1287 01:39:39,083 --> 01:39:43,958 De lening is niet terugbetaald, 1288 01:39:44,833 --> 01:39:46,958 De rechtbank veilt ons huis. 1289 01:39:47,583 --> 01:39:48,833 Pa. 1290 01:39:49,166 --> 01:39:50,708 Zoon, ik spreek je later wel. 1291 01:39:50,833 --> 01:39:54,833 Kalmeer alsjeblieft, papa. Het gaat niet goed met mama. 1292 01:39:54,916 --> 01:39:55,958 Er is niets mis met haar. 1293 01:39:55,958 --> 01:39:57,708 Wie weet, of ze ooit onwel was? 1294 01:39:57,916 --> 01:39:59,583 Misschien is dit weer een leugen van haar kant. 1295 01:39:59,833 --> 01:40:02,083 - Nee, papa. Je vergist je... - Je weet niets. 1296 01:40:02,833 --> 01:40:04,833 Je hebt geen idee wat ze is achter mijn rug klaar. 1297 01:40:04,916 --> 01:40:07,291 - Houd op! - Waarom vertel je het mij niet? 1298 01:40:07,958 --> 01:40:09,708 Wie heeft u gevraagd deze lening aan te gaan? 1299 01:40:20,166 --> 01:40:21,458 Param. 1300 01:40:29,333 --> 01:40:32,333 Maar het is niet zo... 1301 01:41:12,458 --> 01:41:13,708 Wat is er gebeurd? 1302 01:41:13,833 --> 01:41:14,916 O God! 1303 01:41:16,041 --> 01:41:17,833 Ik had het moeten weten, 1304 01:41:18,708 --> 01:41:21,833 een buitenechtelijk kind onrechtmatige dingen zou doen. 1305 01:41:21,916 --> 01:41:23,583 Pa! 1306 01:41:24,916 --> 01:41:28,916 Vraag het aan zijn moeder, wie zijn echte vader is. 1307 01:41:31,458 --> 01:41:32,833 Ik ben het zeker niet. 1308 01:42:15,833 --> 01:42:16,916 Dholu? 1309 01:42:17,916 --> 01:42:19,416 De bal is verloren. 1310 01:42:21,583 --> 01:42:23,083 Laten we naar binnen gaan. Ik zal ernaar zoeken. 1311 01:42:23,916 --> 01:42:27,083 Mijn bal is er niet. 1312 01:43:05,583 --> 01:43:09,083 De 70 miljoen bank lening is door mij aangegaan, 1313 01:43:09,333 --> 01:43:10,708 niet Param. 1314 01:43:16,833 --> 01:43:20,833 drie jaar geleden was mijn bedrijf dat op de rand van faillissement. 1315 01:43:22,958 --> 01:43:24,833 We stonden bijna op straat. 1316 01:43:24,916 --> 01:43:26,958 Dus zelfs als ik een hypotheek op mijn hypotheek neem Delhi appartement, 1317 01:43:27,416 --> 01:43:30,333 en je hypotheek jouw huis in Vadodara, 1318 01:43:30,833 --> 01:43:34,166 het lukt ons nog steeds niet lening van 70 miljoen roepies. 1319 01:43:37,916 --> 01:43:41,833 Maak je geen zorgen Sujju, het is nog niet voorbij. 1320 01:43:41,916 --> 01:43:43,291 Ik ben er nog steeds! 1321 01:43:44,833 --> 01:43:46,958 Ontspannen. Ik zal met mama praten. 1322 01:43:47,833 --> 01:43:49,666 Er is geen andere optie, mama. 1323 01:43:50,541 --> 01:43:54,958 De woning staat op uw naam, dus alleen jij kunt de garantie geven. 1324 01:43:55,583 --> 01:43:57,541 Sujata is van streek. 1325 01:43:58,083 --> 01:44:00,583 In zulke tijden, als het geen familie is, wie helpt dan? 1326 01:44:01,416 --> 01:44:02,583 Je hebt gelijk. 1327 01:44:04,083 --> 01:44:06,458 Nog één ding, mama. 1328 01:44:07,083 --> 01:44:08,333 Jignesh weet het niet, 1329 01:44:08,833 --> 01:44:12,916 en Sujata vroeg: die papa ook niet mag weten. 1330 01:44:13,291 --> 01:44:15,166 Iedereen onnodig onder druk zou komen te staan. 1331 01:44:15,458 --> 01:44:17,666 Het is in ieder geval gewoon een kwestie van 6-8 maanden. 1332 01:44:17,833 --> 01:44:18,916 Dan komt alles goed. 1333 01:44:19,916 --> 01:44:21,208 Als mama er niet was, 1334 01:44:22,833 --> 01:44:23,958 wij zouden... 1335 01:44:26,583 --> 01:44:28,291 Maar het geheel lening is afgelost, 1336 01:44:29,208 --> 01:44:30,458 vorige maand. 1337 01:44:31,583 --> 01:44:33,833 Wegens een technische storing in het systeem van de bank, 1338 01:44:34,333 --> 01:44:36,083 de laatste 3 EMI's weerspiegelden niet. 1339 01:44:36,833 --> 01:44:38,333 Daarom is de melding gedaan. 1340 01:44:39,333 --> 01:44:40,958 Maar dat heeft de bank toegegeven hun fout. 1341 01:44:41,458 --> 01:44:42,666 Zij hebben de lening verstrekt retourverklaring, 1342 01:44:42,958 --> 01:44:44,583 en gaf de hypotheekpapieren vrij. 1343 01:44:44,833 --> 01:44:46,208 De lening is volledig afgelost. 1344 01:44:49,041 --> 01:44:50,833 Op de woning rust geen hypotheek meer. 1345 01:44:52,166 --> 01:44:54,458 Param is hier is geen schuld aan papa. 1346 01:45:12,333 --> 01:45:13,916 Param. Het spijt me. 1347 01:45:16,666 --> 01:45:18,708 Ik zal je nooit vergeven, papa. 1348 01:45:20,708 --> 01:45:24,083 Of wie je ook bent! 1349 01:45:32,333 --> 01:45:35,833 Mam, ik zal jou ook niet vergeven. 1350 01:45:39,958 --> 01:45:41,208 Laten we gaan, Farnaz. 1351 01:45:41,541 --> 01:45:43,833 - Param. - Voor mij zijn jullie allemaal dood! 1352 01:46:01,833 --> 01:46:03,833 Het spijt me. 1353 01:46:07,958 --> 01:46:09,083 Het spijt me. 1354 01:46:09,833 --> 01:46:11,583 Zorg alsjeblieft voor Parmesh. 1355 01:47:09,333 --> 01:47:10,833 Goedemorgen. 1356 01:47:14,416 --> 01:47:15,916 Herken je mij? 1357 01:47:34,083 --> 01:47:35,916 Anusuya... 1358 01:47:41,916 --> 01:47:43,833 Het is een beetje bewolkt vandaag, 1359 01:47:44,833 --> 01:47:47,958 maar ik denk dat de moesson voorbij is. 1360 01:47:49,833 --> 01:47:52,208 De eerste sneeuwval is eindelijk gearriveerd. 1361 01:47:53,916 --> 01:47:55,583 De winter is hier. 1362 01:48:08,208 --> 01:48:10,833 Wij kunnen onze wandeling echter niet missen. 1363 01:48:16,958 --> 01:48:18,041 Laten we gaan. 1364 01:48:21,458 --> 01:48:22,916 Al het andere is prima. 1365 01:48:24,166 --> 01:48:26,541 Shanti heeft net vier dagen vrij genomen. 1366 01:48:28,166 --> 01:48:30,666 Nu wil ze er nog een anderhalve week vrij. 1367 01:48:32,916 --> 01:48:34,958 Hemraj neemt goede verzorging van de tuin. 1368 01:48:39,666 --> 01:48:41,583 Narayan is verminderd uw medicatie. 1369 01:48:42,833 --> 01:48:46,291 Hij zei dat dat niet nodig is voor te veel medicijnen. 1370 01:48:46,958 --> 01:48:48,583 Het hoort gewoon bij het ouder worden. 1371 01:48:50,291 --> 01:48:51,833 Hij is een goede dokter. 1372 01:48:56,583 --> 01:48:58,458 Weet jij nog welke richting je moet nemen? 1373 01:49:06,333 --> 01:49:07,708 Deze kant op. 1374 01:49:09,083 --> 01:49:11,833 Prima. Vandaag gaan we op deze manier. 1375 01:49:26,416 --> 01:49:28,833 Sujata belde vanuit Baroda, 1376 01:49:30,416 --> 01:49:31,833 na maanden. 1377 01:49:33,208 --> 01:49:34,833 Ze zei: 'Mama'... 1378 01:49:35,416 --> 01:49:37,833 'Ik mis jou en papa heel erg.' 1379 01:49:39,166 --> 01:49:41,458 ik zei, 'Kom naar huis als je ons mist, liefje.' 1380 01:49:44,333 --> 01:49:46,083 Ze zei dat ze zouden komen. 1381 01:49:51,083 --> 01:49:54,458 Gulcher's examens zijn in maart. 1382 01:49:55,541 --> 01:49:57,666 Ze wil krijgen bij ons thuis getrouwd. 1383 01:49:59,416 --> 01:50:01,333 Ze zullen hier in april zijn. 1384 01:50:08,541 --> 01:50:10,041 En Param? 1385 01:50:15,541 --> 01:50:16,958 Hij zal ook komen. 1386 01:50:18,833 --> 01:50:20,916 Dat heeft hij niet gezegd, maar hij zal komen. 1387 01:50:23,166 --> 01:50:24,833 Hoe weet je dat? 1388 01:50:28,166 --> 01:50:30,291 Tijd is een geweldige genezer! 1389 01:50:37,958 --> 01:50:40,416 Zijn wij gescheiden? 1390 01:51:47,916 --> 01:51:49,833 'Het was een prachtige april.' 1391 01:51:50,833 --> 01:51:54,166 'De Nautiyal en Dastur gezinnen kwamen bij elkaar.' 1392 01:51:55,916 --> 01:51:58,041 'Dholu en Gulcher werden één.' 1393 01:52:00,083 --> 01:52:01,833 'De bruiloft was een grootse aangelegenheid.' 1394 01:52:03,916 --> 01:52:06,208 'Heel Ranikhet was blij op de bruiloft.' 1395 01:52:09,333 --> 01:52:12,916 'Opa en oma konden dat wel de bruiloft niet bijwonen.' 1396 01:52:14,041 --> 01:52:16,458 'Eigenlijk, oma is in januari overleden.' 1397 01:52:17,541 --> 01:52:19,916 'En vijftien dagen later vertrok opa.' 1398 01:52:21,541 --> 01:52:24,083 'Ze zijn nooit gescheiden!'